計(jì)劃是人們?cè)诿鎸?duì)各種挑戰(zhàn)和任務(wù)時(shí)，為了更好地組織和管理自己的時(shí)間、資源和能力而制定的一種指導(dǎo)性工具。優(yōu)秀的計(jì)劃都具備一些什么特點(diǎn)呢？又該怎么寫(xiě)呢？以下是小編為大家收集的計(jì)劃范文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇一
立約人：(以下簡(jiǎn)稱甲方)
立約人：(以下簡(jiǎn)稱乙方)
本著互利公正的原則，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，一致同意簽訂如下翻譯合同：
第一條：甲方正式委托乙方為其翻譯《 ________________________________ 》。
第二條：甲方要求乙方將委托上述文件的 __________ 文翻譯為 _______ 文。翻譯價(jià)格以中文計(jì)算 元 / 千字。
第三條：甲方有權(quán)利要求乙方于 ______ 年 ______ 月 _____ 日 _____ 時(shí)完成并交付給甲方。如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，由甲方在合同金額基礎(chǔ)上每天少付合同金額之 3% 。
第四條：甲方理解并愿遵守乙方所規(guī)定的《客戶須知》。
第五條：乙方承認(rèn)已收甲方完整、清晰的上述委托翻譯之文件。
第六條：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻譯并付給甲方。
第七條：乙方保證向甲方提供合格品質(zhì)之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。
第八條：在一個(gè)月的期限里乙方有義務(wù)對(duì)甲方對(duì)譯文提出的問(wèn)題進(jìn)行回答而并不收取任何額外的費(fèi)用。對(duì)譯文中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行的修改而不收取任何的費(fèi)用。除此之外附加的翻譯任務(wù)則不屬此列。
第九條：經(jīng)雙方共同協(xié)商，甲方所委托翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)值為人民幣 元。乙方預(yù)先收取甲方所付 % 訂金計(jì)人民幣 ________ 元整。待翻譯完成后，乙方交付譯稿給甲方時(shí)，甲方應(yīng)一次性付清所欠的翻譯費(fèi)給乙方。甲方如需乙方郵寄發(fā)票應(yīng)提前說(shuō)明。
未盡事宜以及在對(duì)合同的'理解和執(zhí)行過(guò)程中的爭(zhēng)議，在雙方協(xié)商后以書(shū)面形式附加以確立并視同合同的一部分。
付款方式： 1 、銀行轉(zhuǎn)帳
開(kāi) 戶 名：
開(kāi)戶銀行：
帳 號(hào)：
2 、快速匯款
開(kāi) 戶 名：
開(kāi)戶銀行：
帳 號(hào)：
3 、郵局匯款
地址：
郵編：
收款人：
甲方負(fù)責(zé)人： 乙方負(fù)責(zé)人 ：
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇二
(1)發(fā)揚(yáng)吃苦耐勞精神。面對(duì)倉(cāng)庫(kù)中事務(wù)雜、任務(wù)重的工作性質(zhì)，不怕吃苦，主動(dòng)找事干，做到“眼勤、嘴勤、手勤、腿勤”，積極適應(yīng)各種環(huán)境，在繁重的工作中磨練意志，增長(zhǎng)才干。
(2)發(fā)揚(yáng)孜孜不倦的進(jìn)取精神。加強(qiáng)學(xué)習(xí)，勇于實(shí)踐，博覽群書(shū)，在向書(shū)本學(xué)習(xí)的同時(shí)注意收集各類(lèi)信息，廣泛吸取各種“營(yíng)養(yǎng)”;同時(shí)，講究學(xué)習(xí)方法，端正學(xué)習(xí)態(tài)度，提高學(xué)習(xí)效率，努力培養(yǎng)自己具有扎實(shí)的工作基礎(chǔ)、辯證的思維方法、正確的思想觀點(diǎn)。力求把工作做得更好，樹(shù)立本部門(mén)良好形象。
(3)當(dāng)好助手。對(duì)主管交待的工作努力完成并做好, 增強(qiáng)責(zé)任感、增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)意識(shí)。積極主動(dòng)地把工作做到點(diǎn)上、落到實(shí)處。我將盡我最大的能力減輕領(lǐng)導(dǎo)的壓力。完成自已份內(nèi)工作的同時(shí)能夠主動(dòng)幫主管或同事分擔(dān)一些工作。和同事互幫互助，共同維持和諧的工作環(huán)境。
(4)熟悉公司新的規(guī)章制度和業(yè)務(wù)開(kāi)展工作。公司在不斷改革，訂立了新的規(guī)定，特別在公司目前正在進(jìn)行的7s推行工作中，作為公司一名老職員，必須以身作責(zé)，在遵守公司規(guī)定的同時(shí)全力配合。
以上，是我對(duì)今年的工作計(jì)劃。在我看來(lái)，不論我們處于什么位置，處于什么階段，我們都要做好自己得本職工作，努力發(fā)展自己。我所在的企業(yè)，既是企業(yè)，又是事業(yè)?？傊?，不論是什么，在我們先工作好的同時(shí)，我們要學(xué)會(huì)先怎么做人，因?yàn)橹挥凶龊萌说耐瑫r(shí)，我們才能做好我們的工作。只要這樣，我們才能為我們的公司帶來(lái)更多的效益。只有踏實(shí)工作，才能突破自己，才能創(chuàng)造效益，只有艱苦奮斗，我們才能享受更好的生活。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇三
公元前221年，秦始皇用武力吞并了齊、楚、燕、趙、韓、魏六國(guó)，建立了中國(guó)歷史上第一個(gè)中央集權(quán)的封建國(guó)家。秦統(tǒng)一中國(guó)后，統(tǒng)治階級(jí)更加驕奢淫逸，殘酷地剝削和壓迫人民，農(nóng)民階級(jí)同地主階級(jí)的矛盾不斷激化，出現(xiàn)了“富者田連阡陌，貧者無(wú)立錐之地”，“男子力耕不足糧餉，女子紡織不足衣服”和“刑者相半于道，而死人日成積于市”的悲慘局面，大量農(nóng)民喪失土地而只得“與人傭耕”。再有，筑長(zhǎng)城、修馳道、戍邊境，盡管這些在歷史上有其進(jìn)步的意義，但卻加重了廣大人民的徭役負(fù)擔(dān)，特別是營(yíng)造阿房宮及驪山墓，則更加激起了人民的反抗情緒。公元前209年即秦二世元年七月，終于爆發(fā)了以陳涉、吳廣為領(lǐng)袖的我國(guó)歷史上第一次大規(guī)模的農(nóng)民起義。
本文記載了陳涉、吳廣發(fā)動(dòng)和組織這次農(nóng)民起義的原因、過(guò)程及影響。它通過(guò)輟耕壟上、大澤鄉(xiāng)起事、據(jù)陳稱王等幾方面的典型情節(jié)，展示了陳涉、吳廣的思想性格。形象鮮明生動(dòng)，文字簡(jiǎn)潔洗練，有很高的藝術(shù)性，堪稱一篇優(yōu)秀的古代散文作品。
首先，文章寫(xiě)陳涉輟耕壟上，揭示了陳涉起義的基礎(chǔ)?！拜z耕之壟上” 的對(duì)話使讀者對(duì)陳涉日后的有所作為留下了總的感覺(jué)。陳涉處于“傭耕” 的地位，“悵恨” 的感慨情態(tài)，說(shuō)明了他有改變這種生活處境的迫切要求。他跟同伴們說(shuō)出了 “假如富貴了，大家相互之間不要忘記”的話，揭開(kāi)了他內(nèi)心所蓄積著的造反愿望。這種“有福同享，有難同當(dāng)”的樸素的平等思想，在當(dāng)時(shí)的歷史條件下是值得肯定的。陳涉的話，一時(shí)不能為同伴們所理解，說(shuō)明了在部分農(nóng)民中有著因襲的精神束縛，不敢“犯上作亂”，這是客觀的歷史局限性所致?！班岛?！燕雀安知鴻鵠之志哉！ ”這是陳涉針對(duì)“傭者”那“若為傭耕，何富貴也”的疑問(wèn)所作的氣勢(shì)凌云的回答，發(fā)抒了自己的遠(yuǎn)大理想和激情，同時(shí)對(duì)同伴們安于現(xiàn)狀和對(duì)他不理解深表惋惜。至此，作者生動(dòng)地描繪了一個(gè)充滿反抗精神的青年雇農(nóng)的形象。
其次，文章寫(xiě)陳涉大澤鄉(xiāng)起事，展開(kāi)了陳涉揭竿而起的斗爭(zhēng)畫(huà)幅。陳涉、吳廣等九百多名貧苦百姓被征發(fā)到漁陽(yáng)去防守邊塞，途經(jīng)大澤鄉(xiāng)，“會(huì)天大雨，道不通” ，這是不能按期到達(dá)目的地的原因，而秦法規(guī)定，不能按期到達(dá)就要斬首，這又是陳涉、吳廣決定率眾起義的導(dǎo)火線。由此可知，暴雨斷道而失期限，這是偶然的事件。在此情況下，為了求生，不得不轉(zhuǎn)戈反秦，這成了必然的結(jié)果，是苛厲的秦法把陳涉、吳廣逼上了起義的道路。要起義，就得在關(guān)鍵時(shí)刻拿出計(jì)劃來(lái)，見(jiàn)諸行動(dòng)，還得人心齊聚，于是陳涉、吳廣同謀，對(duì)形勢(shì)作了周密的分析：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死；等死，死國(guó)可乎！ ” 無(wú)論是“亡” ，還是“舉大計(jì)” 都是“死” ，但權(quán)衡輕重，以 “亡” 而死的道路是消極的，而“舉大計(jì)” ，即使“死” ，也比前者來(lái)得有價(jià)值。這里指出了起義的必要性。陳涉說(shuō)： “天下苦秦久矣” ，進(jìn)一步指出了起義的必然性。接著文章又著重寫(xiě)了陳涉起義會(huì)取得勝利的可能性： “吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。今或聞無(wú)罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛(ài)士卒，楚人憐之，或以為死，或以為亡?！痹谶@里，陳涉對(duì)秦王朝統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部矛盾和與六國(guó)的舊矛盾作了具體分析。陳涉之所以要作這樣的分析，是為了尋找起義的策略根據(jù)。借用扶蘇、項(xiàng)燕的旗號(hào)，作為起義的號(hào)召，有利于發(fā)動(dòng)群眾。“宜多應(yīng)者” ，正是在分析上述種種矛盾的基礎(chǔ)上得出的結(jié)論，預(yù)示著起義勝利的可能性。
文章在寫(xiě)了陳涉起義的必要性、必然性與勝利的可能性之后，繼寫(xiě)陳涉起義的現(xiàn)實(shí)性。陳涉、吳廣利用迷信方法制造輿論，這是一種宣傳手段。陳涉、吳廣“行卜” ，得到卜者的啟示，就用“魚(yú)腹書(shū)帛” 和“篝火狐鳴”這兩條“疑神弄鬼”的計(jì)策，在群眾中樹(shù)立起自己的威望。這里反映了陳涉、吳廣為鼓動(dòng)人心，爭(zhēng)取群眾的用心之苦。一切都準(zhǔn)備就緒了，作者寫(xiě)到陳涉、吳廣設(shè)法殺尉?！皡菑V素愛(ài)人，士卒多為用者” ，因此他有意“數(shù)言欲亡” ，使將尉惱怒以辱自己，就能得到群眾的支持，激起群眾的公憤?！拔竟讖V” ，吳廣、陳涉乘機(jī)斬殺了兩尉，旋即借題發(fā)揮，召集戍卒進(jìn)行宣傳鼓動(dòng)—— “公等遇雨，皆已失期” ，擺出了當(dāng)前的處境； “失期，當(dāng)斬” ，指出了面臨的結(jié)局； “藉第令毋斬，而戍死者固十六七” ，以退一步的假設(shè)，推斷出死多活少的命運(yùn)； “且壯士不死即已，死即舉大名耳。王侯將相，寧有種乎！ ” 用激昂慷慨的語(yǔ)言，去點(diǎn)燃在場(chǎng)者的反抗怒火。這一席一步比一步緊的陳詞，如滾珠相逐，錚然作響，動(dòng)人肺腑，說(shuō)的盡是九百戍卒的心里話，尤其是“王侯將相，寧有種乎” 一句話，有著極強(qiáng)的鼓舞斗志的力量！戍卒們齊呼“敬受命” ，固然表示了對(duì)陳涉、吳廣的真誠(chéng)擁護(hù)，更重要的是顯示了他們?cè)缇驮敢獠⑶腋矣谙蚍饨ńy(tǒng)治者宣戰(zhàn)的大無(wú)畏氣概！陳涉、吳廣按照原定的起義策略，正式建立了起義的隊(duì)伍，舉行了起義的儀式，“袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首” ，這種揚(yáng)眉吐氣的生動(dòng)場(chǎng)景，反映了起義群眾造反的堅(jiān)強(qiáng)決心和一呼百應(yīng)的巨大聲勢(shì)！
最后，文章寫(xiě)陳涉據(jù)陳稱王，表現(xiàn)了陳涉領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民革命戰(zhàn)爭(zhēng)的威力之大，影響之廣。陳涉、吳廣率領(lǐng)起義軍，勢(shì)如破竹地向各地進(jìn)發(fā)，攻下了一個(gè)又一個(gè)的城池，所到之處，迅速改觀，人民紛起響應(yīng)，武裝力量不斷壯大。經(jīng)過(guò)了一番激戰(zhàn)，他們很快地占領(lǐng)了陳縣，致使秦王朝處于風(fēng)雨飄搖之中。在陳縣，起義軍 “號(hào)令召三老、豪杰與皆來(lái)會(huì)計(jì)事” 。陳涉稱王，“號(hào)為張楚” ——這是中國(guó)歷史上的第一個(gè)農(nóng)民革命政權(quán)。從此，“諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長(zhǎng)吏，殺之以應(yīng)陳涉” ，進(jìn)一步表明了起義風(fēng)暴席卷四方，起義軍的聲勢(shì)浩蕩壯闊。
綜上所析，《陳涉世家》較真實(shí)地記敘了這次農(nóng)民大起義的經(jīng)過(guò)，反映了一定的歷史面貌。司馬遷把陳涉列入“世家” ，肯定了陳涉，是因?yàn)椤疤煜轮?，自涉發(fā)難”，曾一度掌握國(guó)家政令，為由秦到漢的中介人物，而沒(méi)有把他提到和項(xiàng)羽一樣的地位，則又可見(jiàn)作者存在著一定的正統(tǒng)觀念和階級(jí)偏見(jiàn)。
《陳涉世家》在寫(xiě)作技巧上有不少可供借鑒的地方：第一，本文以事件發(fā)展的順序來(lái)組織全文，有完整的故事情節(jié)，也有著力刻畫(huà)的人物形象。有關(guān)起義以前的事跡，只選其典型事例來(lái)介紹陳涉高出常人的言行，寫(xiě)得比較簡(jiǎn)略，然而卻能讓人看出他對(duì)世道的不滿，和對(duì)改變處境的向往，與“傭者” 的隨遇而安形成了鮮明對(duì)比。有關(guān)起義籌劃過(guò)程和起義場(chǎng)面，寫(xiě)得十分詳盡，潑以濃墨，這主要是為了突出陳涉在起義中所嶄露出來(lái)的英雄色彩，令讀者對(duì)這位農(nóng)民起義領(lǐng)袖的非凡的音容舉止，產(chǎn)生深刻的印象。到了寫(xiě)作戰(zhàn)過(guò)程時(shí)，則又寫(xiě)得相當(dāng)概括，以免把人物形象淹沒(méi)在大場(chǎng)面的活動(dòng)之中。由于作者能緊扣“起義”這個(gè)中心，詳略得宜地寫(xiě)了起義的前前后后，顯得重點(diǎn)明確，有助于作品主題的揭示，更有助于陳涉形象的勾勒。第二，本文言簡(jiǎn)而意完整，話少而情洋溢。如“攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄，蘄下?！?“攻” 、“收” 、“下” ，這些動(dòng)詞用得很活。再如，“旦日，卒中往往語(yǔ)，皆指目陳勝” ，活靈活現(xiàn)地寫(xiě)了士卒敬仰陳涉的微妙神態(tài)。還有，“尉劍挺，廣起奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉?！?“挺” 、“奪” 、“殺” 、“佐” 幾個(gè)富有動(dòng)作層次的詞，將在一瞬間里所發(fā)生的一場(chǎng)激烈搏斗，傳神地寫(xiě)出來(lái)了。作者沒(méi)有工筆細(xì)描，只抓住幾個(gè)有著表現(xiàn)力的詞，就情味濃郁地在讀者面前舒展出一幅幅反映某一事件全貌的畫(huà)圖，以少勝多，語(yǔ)言潔凈如洗。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇四
乙方：
第一條：翻譯內(nèi)容
1 ．乙方為甲方提供隨行法語(yǔ)翻譯和法語(yǔ)同聲傳譯、文字翻譯。
2 ．乙方應(yīng)保證翻譯人員的專(zhuān)業(yè)性，并認(rèn)真做好翻譯人員的組織培訓(xùn)工作，翻譯人員經(jīng)甲方同意后方可上崗。
第二條：翻譯費(fèi)用
1 ．計(jì)價(jià)方式：按照翻譯方式和時(shí)間進(jìn)行計(jì)價(jià)。
2 ．本次法語(yǔ)隨行翻譯為譯元，法譯中文，翻譯費(fèi)總金額為：元整。
3 ．任務(wù)完成時(shí)付清所有款項(xiàng)即
第三條：付款方式
乙方名稱：
開(kāi)戶行：
帳號(hào)：
第三條：其他
1.本協(xié)議未盡之事，雙方協(xié)商解決；
2.本協(xié)議一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方蓋章之日起一年內(nèi)有效。
甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：
負(fù)責(zé)人（簽字）： 負(fù)責(zé)人（簽字）：
聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：
地址： 地址：
簽字日期： 年 月 日 簽字日期： 年 月 日
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇五
乙方：______________
一、甲方向乙方提供有關(guān)書(shū)籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。
二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權(quán)許可；文稿中沒(méi)有任何容易引起刑事或民事的內(nèi)容。文稿中對(duì)于不合理或違反中華人民共和國(guó)法律法規(guī)或國(guó)際法或國(guó)際慣例的服務(wù)要求，乙方將予以拒絕。
三、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起7日內(nèi)，向乙方提出修改意見(jiàn)，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改，直至甲方滿意為止。另外，乙方出于保密起見(jiàn)只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷(xiāo)毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保留譯稿和磁盤(pán)。鑒于翻譯認(rèn)知的時(shí)效性，甲方應(yīng)在收到譯文后七天內(nèi)對(duì)譯文提出異議，逾期本公司將對(duì)包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承擔(dān)責(zé)任。
四、乙方有權(quán)要求甲方無(wú)償提供相關(guān)背景資料。
五、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確；語(yǔ)句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的兩個(gè)詞、同一語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的詞，以及各語(yǔ)言或同一語(yǔ)言中表達(dá)方式的無(wú)限多樣性等問(wèn)題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象；作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒稿，任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)以商討方式解決。
六、乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)，（還可根據(jù)需要簽訂詳細(xì)的保密協(xié)議）不負(fù)與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。
七、結(jié)款方式及翻譯價(jià)格以客戶委托單為準(zhǔn)。
八、乙方需按規(guī)定日期將相關(guān)背景資料及譯文文本完整歸還甲方?
九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時(shí)間，受到的損失由甲方承擔(dān)。
十、如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。對(duì)于原稿以其它方式訂稿，即不以原文的形式訂稿，需進(jìn)行重新核查或修改的，應(yīng)根據(jù)程度收取費(fèi)用。
十一、甲乙雙方在合作過(guò)程中，如遇問(wèn)題，應(yīng)經(jīng)過(guò)友好協(xié)商解決。
十二、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。
表：______________ 表：____________
日期：______________ 日期：____________
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇六
翻譯界，無(wú)論是古代還是現(xiàn)代，也不管是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，都存在著許多爭(zhēng)論，這些爭(zhēng)論不僅僅針對(duì)直譯與意譯，異化與歸化，科學(xué)與藝術(shù)，神似與形似等各對(duì)矛盾，事實(shí)上，更為尖銳的爭(zhēng)論是翻譯是否存在所謂的翻譯理論，翻譯理論是否對(duì)實(shí)踐有指導(dǎo)作用。古今中外存在著這樣的兩派，一派堅(jiān)持翻譯有自己的理論，而另一派則認(rèn)為翻譯根本無(wú)規(guī)律可言，更無(wú)從談起翻譯理論。兩派理論相持不下，并且在一定時(shí)期的爭(zhēng)論激烈得地似有濃烈的火藥味。且不說(shuō)他們各則所持的觀點(diǎn)如何，單單這種爭(zhēng)論的提法就是不科學(xué)的，為什么呢？下面我將以holmes對(duì)翻譯學(xué)體系的劃分為基礎(chǔ)，談一談對(duì)翻譯理論的界定問(wèn)題，并且希望通過(guò)學(xué)習(xí)holmes對(duì)譯學(xué)理論體系的劃分，進(jìn)一步理清翻譯界對(duì)翻譯理論的認(rèn)識(shí)，以減少因概念不清而引起的許多不必要的爭(zhēng)論。
簡(jiǎn)述holmes對(duì)譯學(xué)理論體系的劃分
近現(xiàn)代人文科學(xué)的發(fā)展推動(dòng)了翻譯理論的發(fā)展，對(duì)翻譯理論的層次性開(kāi)始有了清晰的認(rèn)識(shí)。比較于有代表性的是holmes對(duì)譯學(xué)理論體系的劃分， holmes將翻譯學(xué)分為三大分支：一、描寫(xiě)翻譯研究(descriptive translation studies)，下面分為三個(gè)小的分支，1、面向譯本的描述翻譯學(xué)，即對(duì)已有譯作進(jìn)行描述的翻譯研究領(lǐng)域。2、面向功能的描述翻譯學(xué)，即主要研究譯本在譯語(yǔ)的社會(huì)文化環(huán)境中所發(fā)揮的作用。3、面向過(guò)程的描述翻譯學(xué)，即主要研究譯者在翻譯時(shí)頭腦中的“小黑盒子”是如何運(yùn)作的。二、翻譯理論(translation theory)，即利用描述翻譯學(xué)的研究成果，加上相關(guān)學(xué)科及專(zhuān)業(yè)提供的資料，總結(jié)出一些原則、理論和模式，以解釋和預(yù)測(cè)翻譯的過(guò)程和成果。詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)見(jiàn)下表。從表中我們可以看出，holmes認(rèn)為描寫(xiě)翻譯研究和翻譯理論同屬純研究性質(zhì)。第三部分內(nèi)容是應(yīng)用翻譯研究（applied translation studies）,也就是holmes稱為 “務(wù)實(shí)”而非“務(wù)虛”的理論部分,包括翻譯教學(xué)，翻譯工具，翻譯政策和翻譯批評(píng)。另外，holmes還在他寫(xiě)的論文“翻譯學(xué)的名稱和性質(zhì)”中補(bǔ)充指出，翻譯學(xué)的三個(gè)分支中還有兩個(gè)問(wèn)題尚未提及，首先是翻譯史問(wèn)題，另一個(gè)便是翻譯學(xué)里面使用什么方法和模式最好的問(wèn)題。
從holmes的劃分來(lái)看，翻譯理論是分層次的，而且這些層次還是比較復(fù)雜的。另外從他的劃分我們還應(yīng)看到，翻譯理論體系是呈明顯的金字塔狀的，上層理論會(huì)分出下層理論的許多枝節(jié)。而越是低層次的理論越是與實(shí)踐聯(lián)系密切的，并且對(duì)實(shí)踐有直接的指導(dǎo)意義的。但高層次的理論卻是與低層次理論緊密相連的，倘若只知道該理論系統(tǒng)的一些小的分支而不了解其上層理論體系，則必然會(huì)使這些小的分支象無(wú)源之水而顯得沒(méi)有生命力。 holmes對(duì)翻譯理論體系的劃分因其層次性，清晰性而被廣泛地接受，許多譯學(xué)研究者循著他指引的方向進(jìn)行翻譯研究，取得了豐碩的成果。
各層次理論的作用
對(duì)翻譯理論體系的劃分給我們的直接的啟發(fā)是讓我們更清楚地認(rèn)識(shí)到了翻譯理論的層次性，而更深層的啟發(fā)是翻譯理論各個(gè)層次的作用是不同的。
描寫(xiě)性翻譯理論通過(guò)對(duì)譯本，功能和過(guò)程的描述可以總結(jié)規(guī)律，發(fā)現(xiàn)本質(zhì)，從而為普遍翻譯理論的創(chuàng)立提供基礎(chǔ)性的規(guī)則和模式。
普遍翻譯理論是一些具有本質(zhì)性的規(guī)律，可以從宏觀上指導(dǎo)實(shí)踐活動(dòng)，影響著譯者的整體決策。而且高層的翻譯理論會(huì)直接影響著與它相連的下層理論的建立和發(fā)展，從而通過(guò)間接方式指導(dǎo)著翻譯實(shí)踐。那些以不懂翻譯理論也能做好翻譯的批評(píng)家否認(rèn)的想必就是這部分內(nèi)容，他們之所以否認(rèn)普遍原理的重要性，就是因?yàn)樗麄儾欢梅g理論的層次性，不懂得各層次之間的關(guān)系，而只是從實(shí)用的角度來(lái)衡量理論的作用。
另一部分便是具體翻譯理論，在此我指的具體翻譯理論包括局部翻譯理論和應(yīng)用翻譯理論，也就是對(duì)具體問(wèn)題的論述，是從實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，并直接應(yīng)用于實(shí)踐的。這部分的作用似乎是無(wú)需贅述的，即使是最不看好翻譯理論的批評(píng)家也不可能忽略它們?cè)趯?shí)踐中所起到的作用。
我們已經(jīng)知道不同翻譯理論層次在翻譯理論體系中的地位以及各個(gè)層次所具有的不同作用，但這并不代表理論層次的作用孰輕孰重。而且描述翻譯理論、普遍翻譯理論和應(yīng)用翻譯理論并不是三個(gè)界限十分明顯的分支，它們的關(guān)系也并不是單向的。事實(shí)上，這三者之間是一種辯證互動(dòng)的關(guān)系，三者中任何一方都為其他兩個(gè)方面提供素材，并利用它們的研究成果。holmes在他的論文中指出，在進(jìn)行翻譯描述和應(yīng)用翻譯方面的工作時(shí)，要有理論假設(shè)作為行動(dòng)的起點(diǎn)，而翻譯理論也需要翻譯描述和應(yīng)用翻譯研究提供充實(shí)的資料。
holmes對(duì)譯學(xué)理論體系劃分的指導(dǎo)意義
以上論述了翻譯的層次性，那么要成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯者是否要對(duì)各層次的翻譯理論進(jìn)行研究呢？以我自己的理解，答案是否定的。我們知道，馬克思主義是具有普遍性的真理的，但我們并不需要花太多的時(shí)間去將馬哲的大部頭書(shū)啃透才能樹(shù)立爭(zhēng)取的人生觀、世界觀和方法論?，F(xiàn)實(shí)中許多對(duì)馬哲內(nèi)容一無(wú)所知的人也能很好的運(yùn)用辯證法。相反，倘若花在馬哲理論研究方面的時(shí)間過(guò)多可能會(huì)使我們沒(méi)有精力考慮其它該做的事情。我想用這個(gè)例子說(shuō)明的是研究和學(xué)習(xí)兩個(gè)概念，研究所需要的時(shí)間和精力遠(yuǎn)比學(xué)習(xí)所需要的多，而且一般還需要有研究成果。而學(xué)習(xí)則不同了，學(xué)習(xí)是利用別人的研究成果指導(dǎo)自己的實(shí)踐活動(dòng)。還是以馬哲為例，我們不能否認(rèn)學(xué)習(xí)馬哲會(huì)使我們?cè)谒伎紗?wèn)題時(shí)更加有條理，我們需要的是學(xué)習(xí)，而不是研究，研究是需要專(zhuān)業(yè)人才的。同樣的，我們認(rèn)同宏觀翻譯理論的作用，但這并不意味著每一個(gè)要從事翻譯實(shí)踐的人都必須對(duì)翻譯理論進(jìn)行深入細(xì)致的研究，而是僅僅需要學(xué)習(xí)翻譯理論，以指導(dǎo)自己的實(shí)踐。就象社會(huì)上存在著合理的分工，翻譯界也需要合理地分配任務(wù)。即使在研究領(lǐng)域，根據(jù)對(duì)理論體系的劃分，也是應(yīng)該用一定的分工的，即對(duì)不同層次的理論分工進(jìn)行研究。各層次之間不應(yīng)相互輕視，而是應(yīng)該相互配合。另外還需要指出的是，分工不單單指不同人之間的分工，也可能指一個(gè)人研究的不同階段，比如說(shuō)，在研究微觀理論階段，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)某些具有普遍性的規(guī)律，從而為宏觀研究打下基礎(chǔ)，進(jìn)一步深入到普遍原理的探索中來(lái)。也可能在研究宏觀理論時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)需要微觀理論的基礎(chǔ)，從而進(jìn)入微觀理論研究階段。
對(duì)翻譯理論不同層次的學(xué)習(xí)效果也是不一樣的。當(dāng)學(xué)習(xí)微觀理論是，我們會(huì)因?qū)W到了許多技巧性的東西而感到進(jìn)步很快，有一種充實(shí)感，但當(dāng)我們學(xué)習(xí)那些抽象的翻譯理論時(shí)，就會(huì)感到它們晦澀難懂，學(xué)習(xí)起來(lái)感覺(jué)進(jìn)步很慢。以我自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，學(xué)習(xí)剛開(kāi)始時(shí)是自以為清楚階段，然后到了越學(xué)越糊涂階段，而且這個(gè)糊涂階段要持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間才被慢慢梳理清楚，進(jìn)入第三個(gè)階段，這時(shí)的清楚就比第一個(gè)階段高上去了兩層臺(tái)階。所以說(shuō)，理解了翻譯理論的層次性，有助于幫助我們制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，同時(shí)掃除學(xué)習(xí)中的許多困惑，不會(huì)因?yàn)榉g界的許多爭(zhēng)論而迷失了方向，要清楚學(xué)習(xí)宏觀翻譯理論并不是走向翻譯實(shí)踐道路的一條捷徑，而是指導(dǎo)著譯者在翻譯道路上更好地走下去。
總之，對(duì)翻譯理論體系的劃分使翻譯界對(duì)翻譯理論的層次性問(wèn)題有了一個(gè)清醒具體的認(rèn)識(shí)，是翻譯理論研究史上的一個(gè)飛躍，理清這種關(guān)系可以減少翻譯界許多不必要的爭(zhēng)論，也能夠?yàn)槌鯇W(xué)翻譯理論的人指點(diǎn)迷津。所以說(shuō)，這種劃分無(wú)論是在翻譯學(xué)科建設(shè)問(wèn)題上，還是對(duì)個(gè)人的學(xué)習(xí)指導(dǎo)上都具有十分重要的意義。
參考文獻(xiàn)：
[1]黃振定.《翻譯學(xué)》[m].湖南：湖南教育出版社，1998.
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇七
魚(yú)，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚(yú)而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也；死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，則凡可以得生者何不用也？使人之所惡莫甚于死者，則凡可以辟患者何不為也？由是則生而有不用也，由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚于生者，所惡有甚于死者。非獨(dú)賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。
一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬(wàn)鐘則不辯禮義而受之，萬(wàn)鐘于我何加焉！為宮室之美、妻妾之奉、所識(shí)窮乏者得我與？鄉(xiāng)為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉(xiāng)為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉(xiāng)為身死而不受，今為所識(shí)窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。（與通歟；鄉(xiāng)通向；辟通避）
譯文
魚(yú)是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果這兩種東西不能同時(shí)得到，那么我就只好放棄?mèng)~而選取熊掌了。生命是我所想要的，道義也是我所想要的，如果這兩樣?xùn)|西不能同時(shí)都具有的話，那么我就只好犧牲生命而選取道義了。生命是我所想要的，但我所想要的還有比生命更重要的東西，所以我不做茍且偷生的事。死亡是我所厭惡的，但我所厭惡的還有超過(guò)死亡的事，因此有災(zāi)禍我也不躲避。如果人們所想要的東西沒(méi)有能比生命更重要的，那么凡是能夠用來(lái)求得生存的手段，哪一樣不可以采用呢？如果人們所厭惡的事情沒(méi)有超過(guò)死亡的，那么凡是可以躲避禍患的辦法什么不可以做呢？采用某種手段就能夠活命，可是有的人卻不肯采用；采用某種辦法就能夠躲避災(zāi)禍，可是有的人也不肯采用。由此可見(jiàn)，他們所想要的有比生命更寶貴的東西（那就是“義”）；他們所厭惡的，有比死亡更嚴(yán)重的事（那就是“不義”）。不僅賢人有這種本性，人人都有，只不過(guò)賢能的人不喪失罷了。
一碗食物，一碗湯，得到它就能活下去，得不到它就會(huì)餓死。如果盛氣凌人地呼喝著給他吃，饑餓的行人也不愿接受；用腳踢給別人吃，就連乞丐也會(huì)因輕視而不肯接受。高官厚祿卻不辨是否合乎禮義就接受了它。這樣，高官厚祿對(duì)我有什么好處呢？是為了住宅的華麗、妻妾的侍奉和認(rèn)識(shí)的窮人感激我嗎？以前有人為了大義寧死也不愿接受，現(xiàn)在卻為了住宅的華麗卻接受了它；以前有人為了大義寧死也不愿接受，現(xiàn)在卻為了妻妾的侍奉卻接受了它；以前有人為了大義寧死也不愿接受，現(xiàn)在為了認(rèn)識(shí)的窮人感激自己卻接受了它。這種行為難道不可以停止嗎？這就叫做喪失了人所固有的本性。
簡(jiǎn)析
本文是孟子以他的性善論為依據(jù)，對(duì)人的生死觀進(jìn)行深入討論的一篇代表作。他從人應(yīng)如何對(duì)待自己的欲望入手，在生與死、利與義、守義與失義等方面，層層深入、正反對(duì)比地論證了義重于生，必須舍生取義。還強(qiáng)調(diào)指出“非獨(dú)賢者有是心（舍生取義之心）也，人皆有之，賢者能勿喪耳”，人如果經(jīng)不住萬(wàn)鐘、宮室、妻妾、施恩的誘惑，必然會(huì)“失其本心（舍生取義之心）”。
《魚(yú)我所欲也》一文用面對(duì)魚(yú)和熊掌之間的抉擇，比喻面對(duì)生命和大義之間的選擇，孟子會(huì)毅然“舍生而取義者也”。這當(dāng)中的“義”和文章最后的“此之謂失其本心”的“本心”都是指人的“羞惡之心”（按如今的通俗理解，可以理解為“廉恥之心”）。因?yàn)槿酥挥袚碛小靶邜褐摹?，才能分清哪些是道德底線可以承受的事，哪些是道德范圍所不接納的事，哪些是“所欲有甚于生”的事，這樣才能不被“宮室之美”、“妻妾之奉”和“所識(shí)窮乏者得我”所誘惑，而像“不食嗟來(lái)之食”的人一樣，內(nèi)心有一種凜然的“義”。
《魚(yú)我所欲也》一文本身的結(jié)構(gòu)和材料所揭示的中心論點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是：人皆有“所欲有甚于生，所惡有甚于死”的“本心”，“賢者能勿喪耳”。如果把《魚(yú)》文分成三段來(lái)分析，是不難說(shuō)明這一觀點(diǎn)的。本文邏輯嚴(yán)密，析理精深，比喻、排比、對(duì)比等修辭手法的運(yùn)用，使語(yǔ)言生動(dòng)、流暢，氣充詞沛，頗具說(shuō)服力。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇八
乙方：_________
雙方經(jīng)平等協(xié)商，一致達(dá)成如下協(xié)議。
定義
本合同有關(guān)用語(yǔ)的含義如下：
乙方：_________
用戶：指接受或可能接受服務(wù)的任何用戶。
信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。
業(yè)務(wù)內(nèi)容及價(jià)格
甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_(kāi)________（語(yǔ)種）。
翻譯：甲方應(yīng)向乙方支付勞務(wù)費(fèi)用，由_________翻譯為_(kāi)________（語(yǔ)種），收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為譯后的每千中文字符數(shù)（電腦統(tǒng)計(jì)，不計(jì)空格為準(zhǔn)）_________元人民幣；其他語(yǔ)種翻譯另議。
支付時(shí)間：_____________________
提供譯文
（1）乙方同意按甲方書(shū)面要求之日期完成其委托翻譯之任務(wù)。
（2）乙方應(yīng)將譯文于_________交給甲方。
（3）乙方按照乙方制定的質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯作業(yè)，此質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)為鑒定譯文品質(zhì)之唯一標(biāo)準(zhǔn)。
（4）乙方有義務(wù)在甲方書(shū)面或電子郵件通知后對(duì)譯文所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行及時(shí)免費(fèi)修改。
（5）乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書(shū)面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。
許可使用譯文
乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開(kāi)登載和展示。
乙方與甲方協(xié)商后決定是否標(biāo)注譯文的作者。
免責(zé)
甲方的用戶可以免費(fèi)使用譯文，并可對(duì)譯文進(jìn)行復(fù)制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對(duì)譯文進(jìn)行使用、修改、演繹、下載或轉(zhuǎn)載，乙方的所有者均不對(duì)包括許可方在內(nèi)的任何人承擔(dān)任何責(zé)任。
陳述與保證
雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權(quán)利和能力。
甲方保證譯文由甲方的用戶使用。
甲方保證譯文的著作權(quán)人（如甲方不是信息的著作權(quán)人）同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費(fèi)用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權(quán)人簽署的文件。
乙方保證其向甲方提供的譯文的及時(shí)性、完整性、合法性、真實(shí)性和準(zhǔn)確性。
甲方保證乙方使用其譯文的信息不構(gòu)成對(duì)第三方任何權(quán)利的侵犯，同時(shí)甲方保證其簽訂，履行本合同不構(gòu)成對(duì)第三方的違約或?qū)Φ谌饺魏螜?quán)利的侵犯，亦不會(huì)使乙方的所有者對(duì)任何第三方承擔(dān)任何責(zé)任。
因甲方提供譯文造成的對(duì)任何第三方的侵權(quán)，包括但不限于侵犯第三方的著作權(quán)，由甲方負(fù)責(zé)解決。
期限
本合同有效期為_(kāi)________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行終止。
違約責(zé)任
任何一方不履行，不完全履行，不適當(dāng)，不及時(shí)履行本合同，另外一方有權(quán)要求對(duì)方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對(duì)方賠償相應(yīng)的損失。
任何一方由于不可抗力導(dǎo)致不能履行，不能完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔(dān)違約責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，以減輕可能給對(duì)方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。
保密
未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過(guò)簽訂和履行本合同而獲知的對(duì)方及對(duì)方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。
乙方按照甲方的要求提供保密措施。
不可抗力
不可抗力是本合同雙方不能合理控制，不可預(yù)見(jiàn)或即使預(yù)見(jiàn)亦無(wú)法避免的事件，該事件妨礙，影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務(wù)。該事件包括但不限于政府行為，自然災(zāi)害，戰(zhàn)爭(zhēng)或任何其它類(lèi)似事件。
出現(xiàn)不可抗力事件時(shí)，知情方應(yīng)及時(shí)，充分地向?qū)Ψ揭詴?shū)面形式發(fā)通知，并告知對(duì)該類(lèi)事件對(duì)本合同可能產(chǎn)生的影響，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。
由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔(dān)任何違約責(zé)任。
爭(zhēng)議的解決及適用法律
如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商；協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可向有管轄權(quán)的當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。
本協(xié)議的訂立，執(zhí)行，解釋及爭(zhēng)議的解決均應(yīng)適用中國(guó)法律。
其它
（1）其他未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。
（2）本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。
（3）本協(xié)議的注解，附件，補(bǔ)充協(xié)議為本協(xié)議組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。
（4）雙方之間的.任何通知均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進(jìn)行，如聯(lián)系方式發(fā)生變化，應(yīng)立即通知對(duì)方。
（5）協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇九
f3類(lèi)化妝品及醫(yī)療器械 醫(yī)療器械：指導(dǎo)文件
醫(yī)療儀器 2.12-1 6版
2009 12
指導(dǎo)方針
醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)
本準(zhǔn)則屬于歐委會(huì)所建立有關(guān)美容器械方面的整套指導(dǎo)方針之一，其目的是解決歐委會(huì)在處理醫(yī)療美容器材方面的問(wèn)題時(shí)做指導(dǎo)之用。本準(zhǔn)則不具備法律效應(yīng) 本準(zhǔn)則經(jīng)由各方密切商討，糅合了各方的意見(jiàn)和建議，精心起草。（各方：有關(guān)當(dāng)局，歐盟服務(wù)委員會(huì)，工業(yè)部，以及其他團(tuán)體）
暨，該準(zhǔn)則代表了醫(yī)療美容器材行業(yè)各個(gè)部門(mén)所持有的立場(chǎng)。
目錄 1 前言 2 簡(jiǎn)介
前言
這些基于醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)的指南是醫(yī)療器械指南的一部分，其促進(jìn)了制造商，指定公告機(jī)構(gòu)（公告機(jī)構(gòu)是一個(gè)由歐盟某個(gè)成員國(guó)的主管當(dāng)局指定的測(cè)試、審核和認(rèn)證機(jī)構(gòu)，它可從事醫(yī)療器械指令的附錄中所描述的一種或多種符合性評(píng)價(jià)程序）和維護(hù)公眾健康安全的國(guó)家主管當(dāng)局三方達(dá)成共識(shí)。
指南經(jīng)過(guò)眾多相關(guān)團(tuán)體磋商，并且通過(guò)初稿測(cè)試實(shí)施后各方意見(jiàn)被充分采納的前提下精心起草的，因此它代表了醫(yī)療器械行業(yè)中各方（主管當(dāng)局 指定機(jī)構(gòu) 代辦服務(wù) 制造商 其它）的立場(chǎng)。
經(jīng)過(guò)慎重考慮后一被轉(zhuǎn)用為歐洲全球醫(yī)療器材協(xié)會(huì)在市場(chǎng)警戒和監(jiān)管方面國(guó)際性規(guī)范指令文件。
已被寫(xiě)入歐洲醫(yī)療器械庫(kù)簡(jiǎn)介
根據(jù)經(jīng)驗(yàn)已修改了之前文件中的一些條款
此指南不具法律上的約束力，只在特定條件下適用，例如在科技發(fā)展下作為可供選擇的有可能或者符合合法要求的情況下適用。
但是由于上述相關(guān)團(tuán)體及國(guó)家主管當(dāng)局專(zhuān)家的參與，此指南將會(huì)被歐盟各國(guó)所采納，因此此份指南致力于在歐盟內(nèi)建立統(tǒng)一的能夠運(yùn)行的指令條案和實(shí)踐做法。
這些指南主要是描述了歐洲系統(tǒng)下對(duì)于醫(yī)療器械行業(yè)中事故及現(xiàn)場(chǎng)安全糾正措施的聲明和評(píng)價(jià)，這就是醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)。
醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)旨在依靠減少反復(fù)發(fā)生事故的可能性從而保護(hù)患者及使用者的健康和安全，此目標(biāo)可以通過(guò)對(duì)事故報(bào)告進(jìn)行評(píng)價(jià)，并從中獲取正確的信息以此來(lái)防止事故的反復(fù)發(fā)生，或者減輕事故所帶來(lái)后果的嚴(yán)重性來(lái)實(shí)現(xiàn)。
附件8中所列之縮略詞表
本指南為加強(qiáng)和澄清歐洲醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)，并促進(jìn)其與全球醫(yī)療協(xié)會(huì)條款的一致性而引進(jìn)了如現(xiàn)場(chǎng)安全糾正措施.現(xiàn)場(chǎng)安全通告.錯(cuò)誤使用及正常使用等新概念。
醫(yī)療警戒系統(tǒng)旨在促進(jìn)在醫(yī)療器械流通的會(huì)員國(guó)內(nèi)建立一個(gè)直接有效 成熟一致的現(xiàn)場(chǎng)安全糾正措施實(shí)施方案，而不是國(guó)家對(duì)國(guó)家單獨(dú)實(shí)施的措施方案。
制造商或其授權(quán)代表必須提交最初事故報(bào)告向國(guó)家主管當(dāng)局申請(qǐng)記錄和評(píng)估，每一份最初事故報(bào)告都必須得出最終事故報(bào)告，但不一定每份事故報(bào)告都必須得出修正措施。作為基本原則事故報(bào)告必須提前做好部署準(zhǔn)備，而不是再有疑問(wèn)可能需要事故報(bào)告時(shí)進(jìn)行事故報(bào)告。
參考以下因素，如無(wú)需提交報(bào)告則由制造商記錄在案
如事故發(fā)生在歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)和瑞士以外并且沒(méi)有導(dǎo)致現(xiàn)場(chǎng)安全修正措施，則在這些區(qū)域內(nèi)可以不提交報(bào)告，如發(fā)生在歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)和瑞士以外但導(dǎo)致了現(xiàn)場(chǎng)安全修正措施則在以上所有相關(guān)地區(qū)必須提交事故報(bào)告。
正確的做法是，制造商通知其授權(quán)代表（制造商授權(quán)的負(fù)責(zé)將其產(chǎn)品流入市場(chǎng)的負(fù)責(zé)人）或其他授權(quán)代理商以制造商名義在醫(yī)療器械警戒系統(tǒng)下提交事故報(bào)告。如制造商不在歐盟或瑞士境內(nèi)則需提供合適的聯(lián)絡(luò)人，聯(lián)絡(luò)人可以是制造商授權(quán)的將其產(chǎn)品推入市場(chǎng)的代表，也可以是制造商授權(quán)的一制造商名義處理醫(yī)療器械警戒相關(guān)事宜的代理人。
任何符合如下a-c三條事故判斷準(zhǔn)則的情況都應(yīng)被視為事故，并向相關(guān)主管當(dāng)局提交事故報(bào)告。
翻譯工作計(jì)劃說(shuō)明 翻譯合同篇十
乙方：
乙方應(yīng)當(dāng)保證譯文的翻譯質(zhì)量達(dá)到行業(yè)公允的水平，如對(duì)譯文的翻譯水平發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方共同認(rèn)可的第三方評(píng)判，或者直接申請(qǐng)仲裁。
乙方保證不泄露翻譯稿件的客戶商業(yè)秘密及個(gè)人隱私。對(duì)于甲方委托的翻譯稿件中所涉及內(nèi)容及相關(guān)信息，乙方不得泄露稿件中任何內(nèi)容及商業(yè)秘密。由于乙方保護(hù)不當(dāng)或其他人為原因致乙方稿件內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。
甲乙任何一方不按本協(xié)議履行其職責(zé)，視為違約，另一方可以提出質(zhì)疑并要求對(duì)方糾正，若對(duì)方不糾正，另一方可以提出經(jīng)濟(jì)賠償或中止協(xié)議要求，賠償額不少于實(shí)際損失額。若通過(guò)仲裁機(jī)構(gòu)解決時(shí)，新產(chǎn)生的訴訟等費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。
此協(xié)議用中文寫(xiě)成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件與協(xié)議正本一同有效。
甲方：（簽章）乙方：（簽章）
年月日年月日
【本文地址：http://mlvmservice.com/zuowen/3420074.html】
