總結(jié)是對自己經(jīng)驗的提煉，讓我們從中獲取更多的智慧和教訓。在總結(jié)中，我們可以回顧過去，展望未來，為自己制定新的目標。以下是一些學習方法總結(jié)，供大家參考和應(yīng)用到自己的學習中。
英語過去式日記帶翻譯篇一
寒假中的一天，透過玻璃窗看見了一個白茫茫的世界。冬的天使――潔白的小雪花整整飄了一夜，給大地、樹木、屋頂都蓋上了一條厚厚的白被子，仿佛是一位細心的母親怕自己的孩子們受涼而給他們蓋了層被子。
看到窗外的大雪我大喊一聲：“雪，我來也！”后，便沖進客廳，人未到，聲先到：“媽，我要去……”“玩雪，對吧？”媽媽邊說邊搖了搖手機，“我已經(jīng)聯(lián)系好了你的發(fā)小們，去濱江大都集合嘍！”“好耶！”我真是太興奮了！
車子到達了濱江大道。哇！這里真大呀！更給力的是這里幾乎沒有人?！凹?，過來！”循聲望去，是小雯和小婕。我下意識地沖了過去，竟沒想到有“雪蛋”陷阱。見我越?jīng)_越近，她們就將一個中型“雪蛋”扔了過來，“送你的見面禮！”小雯淘氣地說。顧不上擦臉上的“白面粉”，我也投入了戰(zhàn)斗，順手抓起一把雪，不管東西南北，死命往前扔?！癿iss！”小婕靈巧地躲開了。我使出新招：“二蛋合一！”“左右開弓”的效果總比“一枝獨秀”好，找到竅門的我，又發(fā)明了三合一版和四合一版，真是招招靈！很快，她們就抱頭鼠竄，無路可逃了。成功！
媽媽們大概手也癢癢了，或是想回味一下童年生活，她們也加入了我們的隊伍，“三打三大小對抗賽”開始。剛開始還是很正常的群戰(zhàn)，后來就變成了“一對一大小對抗賽”。瞧，我們打得多歡：小婕投出的雪球竟投進了他媽媽的嘴里，她說這是李氏雪糕；小雯那兒出了點小事故，盡管她大叫：“手凍得麻木啦！手凍得麻木啦！”但她仍不肯放下手中的雪球，照打不誤，還越打越準；我嘛，邊跑邊扔，左跑跑，右跑跑，我媽看得頭都昏了，沒了方向，自然投不中我。
這時的家長已不是書桌前的“虎媽”，孩子們的“天敵”，而是我們的玩伴，我們的朋友。我們也不再是落入虎口的羊，聽虎由命，我們有了自由的空間，我們擁有了快樂！
快樂的時光總是過得飛快，短短的一天就這樣過去了。這一天，不僅因為有雪，還因為我們今天擁有了一整天的快樂心情，沒有嘮叨聲，沒有催促聲，還同大人們“化敵為友”，所以我難忘這一天，難忘20xx年的第一場雪！
將本文的word文檔下載到電腦，方便收藏和打印。
英語過去式日記帶翻譯篇二
本站發(fā)布英語專業(yè)翻譯實習日記，更多英語專業(yè)翻譯實習日記相關(guān)信息請訪問本站實習報告頻道。
ctrl+d收藏本站，我們將第一時間為大家提供更多關(guān)于2019年實習報告的信息，敬請期待！
點擊查看:本站。
20xx年08月01日星期三。
這個暑假，我得到一個難得的機會，那就是在一家服裝有限公司的外貿(mào)部做一名翻譯助理的實習機會。到目前為止，我嘗試過英語老師，服裝導(dǎo)購，餐廳服務(wù)員等工作，不過，對于英語專業(yè)的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。
今天是實習的第一天，難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務(wù)英語的考核，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿(mào)實習的，對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因為是實習生的緣故，今天我并沒有真正意義上的實習，只是認識了外貿(mào)部的同事，前輩等，早上半天就是在認人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務(wù)。不過，對于我而言，已經(jīng)是一個很大的挑戰(zhàn)和機遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對于第一天我的表現(xiàn)進行了點評，他認為我還不夠放開，沒有真正在外貿(mào)部，僅僅當自己是實習生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那么就是公司的一員，不管是實習生還是正式員工。這也讓我有了一個認知，那就是企業(yè)是我們自己的，我們是主人。
20xx年08月02日星期四。
有了前一天的認識，和部長的提點，第二天我明顯更投入，雖然依舊和第一天一樣，只是簡單的看公司翻譯過的文件，和整理前輩所需要的材料，不過，已經(jīng)受益匪淺了，在整理文件中，我發(fā)現(xiàn)，平時書本上的知識，是那么局限，很多時候，在商務(wù)英語中，我們運用到的`都是我們之前忽略的，即使是外貿(mào)英語函電，這看似很實用的課程，真正在運用實踐的時候，還是欠缺點什么，一時間我也很難說出，就是覺得在實踐里，果然博大精深。一天下來，跟在一些前輩后面，學到的不僅是書本上沒有的，還有為人處世的道理，待人接物，跟同輩或者晚輩，或者客戶，或者消費者交流有什么區(qū)別，雖然只是接觸第二天，而我跟的一個前輩也僅僅是帶我與其他前輩交流，但是，我已感覺，那是多么的復(fù)雜。
20xx年08月03日星期五。
第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作為晚輩，更是一名實習生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衛(wèi)生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關(guān)照，這點意識還是有的。
今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰(zhàn)。因為，今天，我跟著前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內(nèi)容，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術(shù)上有一定的要求，對方由于還處于金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的，現(xiàn)在對方要求減少產(chǎn)量，這對公司來說，是不好的消息。這是因為如此，外貿(mào)部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時把公司的意思轉(zhuǎn)達，我突然覺得，前輩是那么的偉大，正是因為有她，這次的合作沒有終止，而產(chǎn)量也沒有減少，這對于我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據(jù)理力爭，為公司取得了的利益。
臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對于連續(xù)工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下周繼續(xù)努力。
20xx年08月6日星期一。
新的一周，經(jīng)過2天的休整，同時更加投入工作之中。對于上周的合同，在洽談完成后，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔著任務(wù)。
早上半天，都在整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經(jīng)濟法中的合同法，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮斗中。
下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結(jié)果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因為大家都為了工作，廢寢忘食。
20xx年08月07日星期二。
昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務(wù)，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實習半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。
20xx年08月08日星期三。
經(jīng)過昨天的教訓，而且也實習了一個星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過半天的努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標準的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯習慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，雖然她看見我的翻譯眼前一亮，但是她還是很負責的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯誤，和習慣用語，作為一名在實務(wù)工作中工作了好多年的前輩，的確有很多我可以學習的地方，一直以來我的語法就不是很扎實，可是經(jīng)過前輩的點撥，我發(fā)現(xiàn)自己進步的空間很大，同時也把前輩當做學習的榜樣，雖然公司的高人還是很多，不過暫時前輩就是我的楷模。
20xx年08月09日星期四。
今天和以往一樣，只是簡單的整理文件，而經(jīng)過這一個多星期的磨練，我也對自己的實習情況也做了一些總結(jié)。作為實習生來說，要學的東西很多，要做的瑣事也很多。我在實習的這段時間，每天都很充實，也讓我體驗到一種與之前不一樣的生活，我的生命中多了一種經(jīng)歷。多一種經(jīng)歷，也就多了一種生活經(jīng)驗，哪怕現(xiàn)在用不到，我相信在不遠的將來也會顯示出它的重要性和好處。這次實習，主要跟著翻譯前輩學習，通過整理文件，翻譯傳真，記錄會議，接觸洽談等事情，讓我對實物貿(mào)易有了一個感性的認識，針對不會的或者不懂的問題會查找資料，請教前輩，并將書本上學習的知識運用到實踐，使我對外貿(mào)翻譯這個崗位有了更深的理解?；叵雽嵙曔@么多天，每天都會有些小錯誤，前輩們的包容，和自我的改正，使我比以前有了更強的適應(yīng)能力，不再害怕面對錯誤和失敗?，F(xiàn)在我都宗旨是，不怕出錯，就怕錯了不改，只有用心做，用心感受，每天都會有收獲。
20xx年08月10日星期五。
又是一個星期五，一個星期轉(zhuǎn)眼就過去了。由于之前合同順利的簽訂，外貿(mào)部為了慶祝，決定晚上聚餐，雖然我只是實習生，前輩還是帶我前去了。經(jīng)過一個多星期的相處，我發(fā)現(xiàn)大家都是工作“爭鋒相對”，生活上都是和睦相處的，不排除有些勾心斗角，可是在我看來，這也是正常的，所幸這次聚會沒有那些個不合群的，只有和前輩關(guān)系比較好的，因為外貿(mào)部分了幾組，每組有自己的任務(wù)和客戶?？粗嗵幦谇⒌谋娙?，發(fā)現(xiàn)原來職場并不是以前那般認為的齷齪，還是有好的一面，工作上，大家為了更好地完成任務(wù)，八仙過海各顯神通，私下里大家都是80,90的年輕人，都有著自己的交際圈，雖然偶有嫌罅，不過總體還是很好的，這也更讓我期待以后的工作環(huán)境，能夠找到一幫一起工作的好友。
英語過去式日記帶翻譯篇三
今天下學，老師說外面下雪了，我們頓時歡呼雀躍，急忙跑過去看，迎面吹來了一陣風，風中囊著雪，真美。
我哼起了一首歌：20xx年的第一場雪，比以往來的都要晚一些，停靠在八樓的二路汽車,帶走了最后一片飄落的黃葉…….唉！美的要命.正在站隊的我想到，真想現(xiàn)在就去玩啊，可是現(xiàn)在在站隊。
我連忙跑回家在院子里放了一個盆子，讓這個盆子接雪。隨后我就去找鄰居家的哥哥玩，我發(fā)現(xiàn)了一個有很多雪的地方，那就是車上，我們在車上玩雪，這時我發(fā)現(xiàn)一個車燈亮起了，我后退了幾步，鄰居家的哥哥急忙說這車上有人，我們連忙當做什么事都沒發(fā)生似得走了。
我們又換了一輛車，我們吸取了教訓，先警惕的看了看車里有沒有人，再去玩，我們看了一眼，幸好車里沒人。這時我已經(jīng)玩起來了，我把雪弄了一手，真涼快，這時已經(jīng)天色不早了，我們回了家。
希望明天能下起大雪，這樣我們就可以堆一個大雪人了！
英語過去式日記帶翻譯篇四
今年過完新年我就已經(jīng)十一歲了，在這個新年里，我遇到了我長大以來最大的一場雪。
一天晚上，我聽天氣預(yù)報說這幾天要下雪，我想：“大概就是小雪吧?！庇谑俏蚁攵紱]想就睡下了。第二天我睜開眼睛一看，哇！外面白茫茫的一片，我從沒見過這么大的雪。我從樓上望下去，樓下的小亭子上、草坪上、樹上積滿了厚厚的一層雪。家里的屋檐上都掛起了冰柱子。
我穿好衣服和姐姐一起興奮地跑到了樓下的雪地里，顧不上手凍的冰冷，用雪堆起了一座小冰山。我躲在冰山后面，用雪球向姐姐發(fā)起了進攻。姐姐也用雪球回擊了我。我們倆在雪地上開心地又叫又跳。姐姐還在雪地里用手寫下了她自己的名字。最后我還和姐姐一起合作堆了一個小小的雪人。
英語過去式日記帶翻譯篇五
盼星星，盼月亮，終于盼到了20xx年的第一場雪。
中午，我和同學們正在教室里寫作業(yè)，突然，班上有個同學大聲地說：“下雪了!下雪了!”切!誰信呀!上次說下雪，可是后來有沒下，這次搞不好就是騙人的，于是我繼續(xù)寫著作業(yè)。剛動筆一會，同學們都像駿馬一樣爭先恐后地跑到門外走廊，咦!今天怎么呢!全班怎么都跟打了雞血似的，難道和下雪有關(guān)，我得出去瞧瞧。
不看不知道，一看嚇一跳，哇!真的下雪了，耶!耶!耶!可以打雪仗了，哈哈!如果再下大點，有可能就放假呢!只見雪花慢悠悠地飄向天邊，放眼望去，矮小的樓房已換上了雪白的棉襖，再看看學校后面的綠化，早已經(jīng)成為了孩子們的天堂，他們毫不關(guān)心自己通紅的小手，在雪白的大地盡情地玩耍，馬路上的行人變得稀少，樟樹的枝頭再也聽不到麻雀的喳喳直叫，寒風呼呼大作，奏響了春天的開始。啊!終于盼到了20xx年的第一場雪。
我愛雪，愛20xx年的第一場雪。
英語過去式日記帶翻譯篇六
從我誕生的那一刻起，就注定有好多人值得我去感謝。那些將我?guī)У绞篱g的“白衣天使”，那位給了我生命和依靠的父親，還有教會我學習的老師們，太多太多。可是我卻最想對你說聲“謝謝”。
是你給了我生命，天知道在五月酷暑的夏天，你躺在病床上，艱難的等待我的降臨。是你給了我健康，從我哇哇啼哭的時候，你就源源不斷的給我輸送食物和營養(yǎng)，讓健康的我茁壯成長；是你給了我幸福，因為有你，所以組建了一個家庭，而家庭的和睦恰是我幸福成長的基地。
謝謝你，在我生病時那焦慮的眼神；謝謝你，在我失敗時那不斷的支持；謝謝你，在我成功時那敲響的`警鐘；謝謝你，在我快樂時那安詳?shù)奈⑿Α?/p>
你給了我太多太多，生命，健康，幸福，快樂。我一生的回報恐怕也是微不足道的。你總是說我的降臨是一顆開心果，可是我知道你就是結(jié)出果實的參天大樹；你總是說我是你的天使，可是我想你就是給我羽翼讓我飛翔的藍天；你總是說我的成功是你最大的快樂，可是我明白一切的背后都是你含辛茹苦的培養(yǎng)。
寫到這里，大家一定明白，我要感謝的人是誰，對，是我的媽媽，她為我付出了太多太多。歲月流逝，讓她的額頭上爬了幾道淺淺的皺紋，可是卻那樣明顯，讓她黑亮的秀發(fā)里隱藏了幾根銀絲，可是卻分外耀眼。媽媽，您辛苦了，好像對您說聲謝謝！
英語過去式日記帶翻譯篇七
今天，陽光明媚，藍藍的天空上飄著幾朵白云，就像一只只白色的帆船游蕩在蔚藍的'大海里。媽媽帶著我興致勃勃的到公園里玩。公園里可熱鬧了!有很多小朋友在游樂場里玩耍，小鳥在樹枝上嘰嘰喳喳的唱著美妙的歌曲，多可愛的小鳥啊，真想捉一只帶回家，于是我就忍不住拿起了彈弓對準了小鳥。這時候媽媽看見了說：“寶寶你這樣做是不對的，因為小鳥是人類的朋友，沒有了小鳥公園里的樹木就容易生病，我們也聽不到小鳥的叫聲了?！甭犃藡寢尩脑捨艺f：“媽媽我錯了，我以后要愛護小鳥?！?/p>
英語過去式日記帶翻譯篇八
天氣預(yù)報說要下雪，可我一起來并沒有下雪，下午媽媽打開電腦，一個姐姐給媽媽說外面下雪了，我從窗戶里面往外看，真的下雪了。我好高興啊！
媽媽關(guān)了電腦，帶我出去玩雪了?？墒俏业男瑵窳耍揖突丶伊?。媽媽說咱們吃完飯，換雙鞋再出去玩吧。
我們在樓下和好多不認識的哥哥姐姐一起打雪仗、堆雪人，玩的可開心了！
英語過去式日記帶翻譯篇九
“書是人類進步的階梯?！薄拔覔湓跁?，就像饑餓的人撲在面包上?！薄皶谴蜷_智慧大門的金鑰匙?！薄沤裰型猓卸嗌儋澝罆拿跃溲?我喜歡看書，一有空，我便在書海里暢游。
“叮鈴鈴，叮鈴鈴?！毕抡n了，我又如饑似渴地捧起沈石溪的動物小說在看，隨著書里的情節(jié)的變化，我一會兒提心吊膽，仿佛在刀尖山上走著;一會兒一臉舒坦，好像躲過了兇猛的美洲豹的襲擊;一會兒欣喜若狂，宛如撿到了一件稀世珍寶;一會兒一臉茫然，似乎弄不懂什么事情……總之，書里的主人公怎么樣，我就會跟著他一起情緒不定。上課鈴響了，我才依依不舍地放下小說，認真聽課。
我對書如饑似渴幾乎達到了廢寢忘食的地步。星期五的一天晚上，我正在埋頭看書，爸爸出差了，只有媽媽和我在家里，媽媽晚上要出去吃飯，說要帶我一起去，正在看書的我驚出了一身冷汗，因為主人公遇到了棘手的事，卻殊不知背后那雙幽綠幽綠的眼睛正虎視眈眈地盯著他，我越看越緊張，冷汗也越來越多。媽媽不停地叫著我，我并沒有回應(yīng)，她好生奇怪，便走到我的房間里大喊，我這才被媽媽從書海里拉回來。我讓媽媽給我?guī)б稽c飯菜就行了，媽媽走了，我便繼續(xù)我的冒險歷程。媽媽帶飯回來了，我還在看書，媽媽讓我先吃飯再看書，我說先看書再吃飯，媽媽拗不過我，就只好同意了，我一直看書看到10點多才發(fā)覺肚子“咕咕”叫了，才吃了幾口飯。我愛看書，我非常喜歡在在書海里暢游，哪怕廢寢忘食也不要緊。再無聊的.時候，只要有書的陪伴，我就會十分快樂。我愛親人，更愛書籍!
英語過去式日記帶翻譯篇十
最近，氣溫開始下降了，家里嬌寵矜貴的泰迪狗穿上了暖和的衣服?？墒羌腋浇牧骼斯穫円琅f只能在寒風里翻垃圾桶，吃殘羹剩飯，每每看到它們我都覺得很心疼!狗狗是人類的好朋友，我有一個想法，我要幫助這些流浪狗!
對!我決定明天就行動起來!第二天放學后，我拿零花錢去買了兩個小臉盆，把晚飯吃剩的菜倒進小臉盆，然后放在家門口。我想，那些常在我家附近翻垃圾桶的流浪狗們一定會循著香味過來吃的吧!我越想越激動!
每一只狗狗都是一條鮮活的生命，都是人類忠誠的朋友。我希望流浪狗也能感受到這個世界是溫暖的、有愛的!我希望盡可能地幫助每一條可愛的生命!
寒風刺骨的冬天，即便我給不了它們一個溫暖的家，但至少我可以盡我所能讓它們吃上一頓熱騰騰的飽飯。我也希望更多的人能夠一起來幫助可愛又可憐的流浪狗們!
英語過去式日記帶翻譯篇十一
今天，妹妹在我們家玩。晚上，我和妹妹正閑得無聊，媽媽走過來對我們倆說：“今天你們兩個當大廚，給我們做晚餐吧。”我們倆興奮的一躍而起，一溜煙跑進廚房。從蔬菜箱子里拿出圓溜溜的茄子和西紅柿，再打開冰箱拿出肉來泡在水里，開始做燉茄子。
首先我先把蔬菜都切成一塊一塊的，這時，妹妹把肉也切好了，哈哈，準備就緒，開始炒嘍?！昂?。你們倆忘切蒜了?！痹谝慌缘膵寢屘嵝训?。我和妹妹連忙分了工，我點火、倒油，妹妹剝蒜、切蒜。妹妹剛切完，我就把蒜扔進鍋里，再把肉丟進去，剛放下去，肉就像一群嘰嘰喳喳的小鳥，在鍋里“大鬧天宮”，妹妹怕被油濺到，趕緊把鏟子遞給我，我也不敢翻炒，誰都知道被油濺到的滋味不好受，在猶豫中，肉快糊了，這時，媽媽來了，只見她熟練的翻炒著，并倒上醬油和醋，這才把鏟子遞給我，我連忙倒上茄子和西紅柿，炒了起來，當我炒的正歡時，妹妹也想炒，我把鏟子遞給她，自己舀了一點水，當茄子快炒熟時，我把水倒進去，開始燜，菜剛開始還安安靜靜的，不一會兒便發(fā)出“嘟嘟”聲*?！笆炝恕！泵妹门d奮地叫道，我馬上放了鹽和雞精，又翻炒了幾分鐘，便關(guān)上了火，就這樣，一道菜完成了。
吃著自己做的菜，雖然肉糊了一點，但我感覺更好吃，畢竟，幾乎是我自己做的嘛。從這件事上，我不光知道了媽媽做菜的辛苦，還明白了一件事，只要認真去做，總會做好。
英語過去式日記帶翻譯篇十二
年級專業(yè)。
學生姓名。
指導(dǎo)老師。
翻譯理論與實踐課程實習外語系20__級英語向雅芳劉文紅。
邵陽學院。
20__年7月6日。
一、實習時間：20__年7月1日至5日。
二、實習地點：邵陽學院李子園校區(qū)1棟教學樓108教室。
三、實習單位：邵陽學院外語系。
四、實習過程概述：
翻譯，我們對這個詞語并不陌生，但正式把其作為一門課程進行學習是在大三下學期。除了翻譯課上的翻譯學習與練習，我們在高英課上也被有意識地訓練翻譯，唐老師也教了我們許多翻譯技巧。另外，老師也都跟我們強調(diào)了翻譯的重要性。一方面，我們最重要的考試專八會涉及到翻譯，而且分值也不小，好好地掌握并熟練地翻譯，對我們來說是十分重要的；另一方面，我們在平常的學習中其實也是少不了翻譯的，只不過我們沒有把譯文寫下來而已。將來，如果從事翻譯這一方面的工作，翻譯也是必不可少的。因此，對于一個英語學習者來說，它的重要性是不言而喻的。這次實習讓我們在《翻譯理論與實踐》課程理論的基礎(chǔ)上，對所學課程進行了實際鍛煉，大大鞏固和提高了大家的英語翻譯能力，為我們以后求職與生活工作打下良好的基礎(chǔ)。
首先，向雅芳老師和劉文紅老師根據(jù)我們班同學的人數(shù)把我們分為8個小組，每個小組5-6個人，并進行翻譯理論基礎(chǔ)知識的講解，說明周一周二集中訓練英譯漢各種翻譯技巧，周三周四集中訓練漢譯英各種翻譯技巧。
然后，老師給我們提供了作品whatilivedfor和《故都的秋》（郁達夫），選取其中幾段，在規(guī)定的時間內(nèi)分別翻譯翻譯為中文和英文，小組成員相互討論，老師給出參考范文，要求我們評論。
最后，由老師點評，找出我們常犯的錯誤并提出一些切實可行的建議以及一些與之相關(guān)的基礎(chǔ)知識和翻譯技巧。我們自己改正錯誤并在課后進行相關(guān)練習。
五、實習內(nèi)容：
使學生大致了解中國的翻譯史，掌握英漢互譯的一般理論、方法和技巧，了解英漢兩種語言在詞語、語法和文化背景方面的異同，了解不同實用文體的語言特點和翻譯方法。要求學生能比較準確、流暢地進行英漢（漢英）對譯。
1.對翻譯標準，基本翻譯步驟，基本的翻譯方法和評價譯文的基本知識予以掌握；
2.翻譯過程中的文化意識的訓練；
3.基本翻譯技巧的掌握：增譯，減譯，轉(zhuǎn)譯等；
4.基本修辭手段的翻譯訓練：隱喻、提喻，雙關(guān)等；
5.難句和從句的翻譯訓練：定語從句、狀語從句、名詞性從句等；
6.一些特殊句式和慣用語的翻譯訓練；
7.從語言篇章的角度訓練翻譯過程中語篇的連貫和銜接。
六、實習收獲和重要心得體會：
翻譯是語言交流與溝通的橋梁和紐帶，把一種文字翻譯成另一種文字，是很有成就感的一項工作。對于還沒出校門，還沒有正式接觸到翻譯的我們來說，翻譯實習就尤為重要，這次翻譯實習以筆譯為主，是為了檢查自己對翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，加強理論與實踐的結(jié)合。通過本次翻譯實習，我們大致了解中國的翻譯史，掌握英漢互譯的一般理論、方法和技巧，了解英漢兩種語言在詞語、語法和文化背景方面的異同，了解不同實用文體的語言特點和翻譯方法，并且基本能夠熟練地運用已掌握的基本語法和詞匯知識，忠實、準確、通順、完整的翻譯句子、段落和短文，能夠正確熟練地運用各類翻譯技巧及翻譯策略，進一步打好基礎(chǔ)，鞏固并提高我們自主翻譯能力。另外，我也明白了翻譯不是一門一蹴而就的課程，而需要一個不斷積累，不斷練習的過程。正所謂，讀書百遍，其意自見，翻譯也是這個道理，讀得多了，練習得多了，自然而然也就會了。
七、存在的不足和建議：
這次實習讓我充分認識到自己的不足。
1.詞匯量的不足使我在翻譯的過程中經(jīng)常遇到阻礙；
2.是對一些句型不熟練，使我在翻譯過程中舉步維艱；
3.就是對一些專有詞匯不熟悉，及一些國外歷史文化背景等方面知識的匱乏；
6.受制于原文詞序及原文詞量，譯句呆板。
對于這些自身的不足，通過這次實習，首先我會加大對詞匯以及文化背景的記憶量；其次我會加深對文章的理解，理解是翻譯的第一步，如果沒有理解原文，那么翻譯出來的句子再漂亮也是徒勞的；再次，對句子的語法成分和句子結(jié)構(gòu)進行分析，進行這種分析尤其是對那些比較長的句子是非常適合的，它在一定程度上避免了邊看譯文邊翻譯，譯到一半譯不下去的現(xiàn)象；最后，多讀，多練習。我相信，功夫不負苦心人，只要我們都用心地去學習并為之而努力，我們一定會在翻譯這個部分上一個新的臺階的！
英語過去式日記帶翻譯篇十三
這是今年冬天的第一場雪。潔白的雪花飄落到大地上，像香噴噴的棉花糖。也像給大地穿上了白色的睡衣?；丶业臅r候，我發(fā)現(xiàn)汽車外面都被雪覆蓋住了。第二天早上，我來到學校，我看見很多老師在掃雪。老師真辛苦啊。課間的時候，大家都紛紛跑出來，拿著雪打雪仗，我也被雪球打中了。打雪仗的滋味太爽了！雪可以變成水，滋潤小草、花兒和土地，我希望能下場大雪，堆個雪人。
——讓暴風雪來得更猛烈些吧！
英語過去式日記帶翻譯篇十四
昨天，我們玩得很高興，但只有10人。我記得去年有22人在所有。我聽到一些我的朋友已經(jīng)出國。他們?nèi)鈱W習。也許我沒有看到他們的未來。我想明年我們將不聚會。明年是非常重要的一年。我們都將編制新的'學期新計劃．我知道，最重要的是現(xiàn)在。
【本文地址：http://mlvmservice.com/zuowen/16039753.html】
