2017年高考語文必考知識點：《晚登三山還望京邑》原文翻譯及鑒賞

學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語文必考知識點：《晚登三山還望京邑》原文翻譯及鑒賞，希望對大家有所幫助。更多的資訊請持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://mlvmservice.com/）

古詩和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達方式的特點。以下《晚登三山還望京邑》原文及翻譯僅供參考，請大家以所在地區(qū)課本為主。

《晚登三山還望京邑》原文

灞涘望長安，河陽視京縣。

白日麗飛甍，參差皆可見。

余霞散成綺，澄江靜如練。

喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。

佳期悵何許，淚下如流霰。

有情知望鄉(xiāng)，誰能鬒不變

《晚登三山還望京邑》原文翻譯

我就像王粲在灞陵上眺望長安，又像潘岳在河陽回顧洛陽那樣登上三山回望京城。

夕陽使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊，歷歷在目。

殘余的晚霞鋪展開來就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。

喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲，各種花朵開滿了芳香的郊野。

我將遠離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會。

回鄉(xiāng)的日期在何時，我惆悵不已淚落如雪珠。

有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰的黑頭發(fā)能不改變

《晚登三山還望京邑》詩歌賞析

齊明帝建武二年(495)的春天，謝朓外任宣城太守，從建康乘船，逆長江西行，這首詩是五言古詩就是在乘船途中船靠三山作的。題目《晚登三山還望京邑》，為人們點明了登三山的時間、地點、事情和所望的對象。從山上回望京邑，詩中表現(xiàn)山自已對往昔歡會的留念和去國懷還的憂思之情。

全詩十四句分三層。

第一層是開頭的兩句“灞涘望長安，河陽視京縣”，化用古人詩句，以喻今日自己的心態(tài)。作者以古人的“望京”來比自己的“望京”：以灞涘、河陽比三山，以長安、洛陽比建康，以王粲、潘岳比自己。漢末王粲有“南登灞陵岸，回首望長安” 《七哀詩三首其一)》和潘岳有“引領(lǐng)望京邑，南路在伐珂”(《河陽縣作詩二首》其二)之詩句。謝朓直接說自己在望京邑，而化以王粲、潘岳的詩句點出。王粲避亂逃離長安，潘岳負才不遇，渴望回京做大官。他們的遭遇和心情，引起謝朓的共嗚。這為全詩定下了基調(diào)?！巴笔秦灤┤木€索 。

第二層是以下的六句三聯(lián)，緊扣“望”字，描繪了“登三山望京邑”所見的壯麗景象。

第一聯(lián)“白日麗飛甍，參差皆可見”，是寫在日光的照耀下，飛動的屋脊明麗多姿，高高低低都能望見。三山在南齊都城建業(yè)之西(今南京市板橋鎮(zhèn)西南江邊)。從三山回望京邑，夕陽西照，在明麗的余輝下，京邑內(nèi)的屋宇高低不齊，尉然壯觀?！鞍兹铡敝?，把形容詞“麗”活用作動詞，由“附著” 引申為“照射”，兼有“明麗”的意思，一語雙關(guān)，一字傳神。

第二聯(lián)“余霞散成綺，澄江靜如練”，描繪了天空的云霞散布如綺，澄靜的江水宛如白練。作者選擇富有時令和環(huán)境色彩的詞語來描寫，形象地顯示了“余霞”、“澄江”的特色。“余霞”兩句是寫景警句，有其特色：一是巧比妙喻，狀難寫之景，把散開的晚霞比作織錦，把澄澈的江流比作素絹。二是色彩鮮艷、明麗。彩緞般絢爛的晚霞與白綢般清澄的大江熔鑄在一起，麗素分明，交相輝映，色調(diào)和諧。三是如同謝朓自己對沈約所說的“好詩圓美流轉(zhuǎn)如彈丸”，圓潤流暢，一氣呵成，對仗工整，渾然天成，無刻意雕琢之痕。謝朓的這兩句詩就大為后世詩人所贊道、引用。李白《金陵城西樓月下吟》就有“解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉”的贊許與憶念，而王安石《桂枝香》(“登臨送目”)詞中的“千里澄江似練”一句則是從“澄江靜如練”稍加改動而來。 “余霞”、“澄江”具形象性、可感性。立片言而居要的警句，往往能千古傳頌，并使全篇生輝。

第三聯(lián)“喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸”，寫群鳥、眾芳，以動寫靜，妙趣橫生。這兩句是說，喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲，各種花朵開滿了芳香的郊野。 詩人著眼于人們的聽覺形象和嗅覺形象，為暮色增添春的意趣，作者以“春”字，則直接點明登“三山”時的季節(jié);以“覆”作動詞描寫，顯示鳥多;用“滿” 的情狀，形容花盛，展現(xiàn)一派生機。

第三層最后六句，融景入情，抒發(fā)自己的感慨。

“去矣方滯淫，懷哉罷歡宴”， 是說我將遠離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會。謝朓出身世家大族，祖、父輩皆劉宋王朝親重，祖母是史學(xué)家范曄之姐，母親為宋文帝之女長城公主，初任豫章王太慰行參軍，后在隨王蕭子隆、意陵王蕭良幕下任功曹、文學(xué)等職，頗得賞識，為“竟陵八友”之一。謝朓在新安王充任中軍記室，連遷驃騎諮議、中書詔浩、中書郎官職，歡宴不斷，這是讓他懷念的。但另一方面，政治動蕩，南齊在一年(495)之內(nèi)換了三個皇帝，其中之一就是謝朓充任中軍記室的新安王僅做了三個月的皇帝。他在傾軋殘殺的恐怖氛圍中黯然離京，一則有遠禍全身之喜，二則有恐時懼亂之憂。這種復(fù)雜的感情交織在一起，順理成章，情所必至。

“佳期悵何許，淚下如流霰”，是說回鄉(xiāng)的日期在何時，我惆悵不已淚落如雪珠。 所謂“佳期《六朝選詩定論》”。謝朓祖籍陳郡陽夏(今河南太康縣)，晉永嘉喪亂后，中原世家大族開始搬遷渡江，陳郡謝氏流離江南成為江左謝氏，累世為官，家在京邑。離京即離鄉(xiāng)，故因歸期渺茫，望鄉(xiāng)心切，不禁淚落如雪珠。

“有情知望鄉(xiāng)，誰能鬒不變”，是說有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰的黑頭發(fā)能不改變這一反詰句語意肯定，不容置疑。如此煞尾，一是說明詩人 登山望京所引起的思鄉(xiāng)之情乃出于自然。因為“多情自古傷離別”，懷念家鄉(xiāng)是每個客居異 鄉(xiāng)的游子共有的情感，這從《詩經(jīng)》中的《王風(fēng)·揚之水》、《小雅·黃鳥》等詩中可窺見一斑。二是說明詩人思鄉(xiāng)惆悵之情的深度。思鄉(xiāng)惆悵之情能使人黑發(fā)變白，足見此情之深，亦可見其力量之大。這兩句回應(yīng)開頭的兩句，說明自己與王粲、潘岳同具去國之悲。

以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語文必考知識點：《晚登三山還望京邑》原文翻譯及鑒賞》，對于高考語文知識點了解是否更加加深了一點呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！

推薦閱讀：

2017年高考語文必考知識點：《燕歌行》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《侍宴詠石榴》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《人日思歸》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《長安九日詩》原文翻譯及鑒賞