2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《梅花落》原文翻譯及賞析

學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《梅花落》原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。更多的資訊請(qǐng)持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://mlvmservice.com/）

古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意積累。古詩(shī)詞翻譯要以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《梅花落》原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。

《梅花落》原文

中庭雜樹(shù)多，偏為梅咨嗟。

問(wèn)君何獨(dú)然念其霜中能作花，露中能作實(shí)。

搖蕩春風(fēng)媚春日，念爾零落逐寒風(fēng)，徒有霜華無(wú)霜質(zhì)。

《梅花落》原文翻譯

庭院中有許許多多的雜樹(shù)，卻偏偏對(duì)梅花贊許感嘆，請(qǐng)問(wèn)你為何會(huì)如此是因?yàn)樗茉诤虚_(kāi)花，在寒露中結(jié)果實(shí)。

那些只會(huì)在春風(fēng)中搖蕩，在春日里嫵媚的，你一定會(huì)飄零在寒風(fēng)中追逐，因?yàn)槟阃接性诤虚_(kāi)花卻沒(méi)有耐寒的本質(zhì)。

《梅花落》詩(shī)歌賞析

這首詩(shī)結(jié)構(gòu)單純，一二兩句直抒己見(jiàn)，第三句作為過(guò)渡，引出下文的申述。言辭爽直，絕無(wú)雕琢、渲染之態(tài)，比如對(duì)梅的描寫(xiě)，這里就見(jiàn)不到恬淡的天姿，橫斜的身影，也嗅不到暗香的浮動(dòng)，更沒(méi)有什么高標(biāo)逸韻，力斡春回的頌詞，而只是樸實(shí)無(wú)華，如實(shí)道來(lái)——霜中能作花，露中能作實(shí);其句式韻腳，亦隨情之所至，意之所須，有五言，也有七言;“以花字聯(lián)上嗟字成韻，以實(shí)字聯(lián)下日字成韻”(沈德潛《古詩(shī)源》)，新奇而不造作。

詩(shī)人以如此單純樸拙、隨意自然的形式，說(shuō)著并不怎么新鮮的事情，確有幾分“稚”趣。然而，“念其”、 “念爾”，不無(wú)情思，足見(jiàn)褒貶之意，早存于心，所以觀點(diǎn)鮮明，一問(wèn)即答，且能不枝不蔓，舍形取神，切中要害，是亦決非率意而成?！敖袢债?huà)梅兼畫(huà)竹，歲寒心事滿煙霞”(鄭板橋《梅竹》)。畫(huà)家“心事”在畫(huà)中，詩(shī)人的“心事”也藏在詩(shī)中。《南史·本傳》中的記載：“(鮑)照嘗謁(劉)義慶，未見(jiàn)知，欲貢詩(shī)言志，人止之曰：郎位尚卑，不可輕忤大王。照勃然曰：千載上有英才異士沈沒(méi)而不聞?wù)?，安可?shù)哉!大丈夫豈可遂蘊(yùn)智能，使蘭艾不辨，終日碌碌與燕雀相隨乎于是奏詩(shī)……”(《南史》卷十三)。

這段文字不僅可以使讀者窺見(jiàn)其人，亦有助于理解這首詩(shī)。如果說(shuō)傲霜獨(dú)放的梅花，就是那些位卑志高、孤直不屈之士的寫(xiě)照，當(dāng)然也可以說(shuō)是詩(shī)人自我形象的體現(xiàn)。那么，“零落逐寒風(fēng)”的“雜樹(shù)”，便是與時(shí)俯仰、沒(méi)有節(jié)操的齷齪小人的藝術(shù)象征。詩(shī)人將它們加以對(duì)比，并給予毫不含糊地褒貶，一方面反映了詩(shī)人愛(ài)憎分明、剛正磊落的胸懷，一方面也表現(xiàn)了他對(duì)“蘭艾不辨”、貴賤不分的世風(fēng)的抨擊和抗?fàn)帯?/p>

蕭滌非先生曾經(jīng)說(shuō)：鮑照“位卑人微，才高氣盛，生丁于昏亂之時(shí)，奔走乎死生之路，其自身經(jīng)歷，即為一悲壯激烈可歌可泣之絕好樂(lè)府題材，故所作最多，亦最工”(《漢魏六朝樂(lè)府文學(xué)史》)。這首詩(shī)雖是詠物，然其身世境遇、性格理想、志趣情懷無(wú)不熔鑄其中。就以上所言，則又顯示出它的慷慨任氣，沉勁老練的特色。因而，那“似稚似老”的評(píng)語(yǔ)實(shí)在是精當(dāng)絕妙。

《梅花落》：對(duì)比手法

自古以來(lái)，寫(xiě)梅的詩(shī)數(shù)不勝數(shù)，不少寫(xiě)梅的詩(shī)句更是流傳千古，如王冕的“不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤”，林逋的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，王安石的“遙知不是雪，為有暗香來(lái)”，陸游的“無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故”，毛澤東的“俏也不爭(zhēng)春，只把春來(lái)報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑”……這些詩(shī)句，不僅僅讓我們聞到了滿紙撲鼻的梅香，更讓我們從中體味到詩(shī)作者獨(dú)特的個(gè)性和高潔的志趣。南北朝時(shí)期最杰出的詩(shī)人鮑照的雜言詩(shī)《梅花落》也一樣是眾多寫(xiě)梅詩(shī)中不可多得的佳作。

中庭雜樹(shù)多，偏為梅咨嗟（咨嗟：贊嘆）。問(wèn)君何獨(dú)然，念其霜中能作花，露中能作實(shí)，搖蕩春風(fēng)媚春日。念爾零落逐寒風(fēng)，徒有霜華無(wú)霜質(zhì)。

鮑照（414年－466年），字明遠(yuǎn)，東海人。出身微寒，有才情。受臨川王劉義慶賞識(shí)，曾做過(guò)幾任小官。后為臨海王劉子頊（xū）參軍，故世稱(chēng)鮑參軍。他長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)，代表作《擬行路難》十八首，寫(xiě)自己的懷才不遇，戍卒的痛苦，思婦的愁怨，從多方面?zhèn)鬟_(dá)出“人生不能恒稱(chēng)意”的基調(diào)，反映了詩(shī)人內(nèi)心的矛盾和不滿情緒。他的七言詩(shī)，對(duì)唐代詩(shī)歌的影響起了很重要的作用。就這首雜言詩(shī)《梅花落》而言，可以說(shuō)雖然并不代表他的最高成就，但是該詩(shī)對(duì)比鮮明，感情濃烈，有很強(qiáng)的感染力。

本詩(shī)主要運(yùn)用對(duì)比的手法，贊美了梅花，貶斥了雜樹(shù)。雜樹(shù)雖多，但是“徒有霜華無(wú)霜質(zhì)”，也就是說(shuō)，雜樹(shù)的外表空有霜的光和色，但是卻沒(méi)有耐寒的品質(zhì)，正因?yàn)槿绱?，它只能“零落逐寒風(fēng)”；而梅花卻能霜中“作花”，霜中“結(jié)實(shí)”，“搖蕩春風(fēng)媚春日”。鮮明的對(duì)比，歌頌了梅花不畏霜露的堅(jiān)貞品格。

寫(xiě)梅花，其實(shí)是在寫(xiě)自己。作者歌頌梅花，就是在表明自己的志趣。鮑照是一位向往建功立業(yè)、才高氣盛的詩(shī)人，但出身寒門(mén)，所以在當(dāng)時(shí)世族當(dāng)權(quán)、門(mén)閥制度森嚴(yán)的社會(huì)里，雖然懷抱壯志，卻得不到應(yīng)有的重用，一生備受歧視，很不得意。其深沉的苦悶和強(qiáng)烈的憤懣之情，往往通過(guò)直抒胸臆的方式淋漓盡致在表現(xiàn)出來(lái)，在千回百折中顯示出對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的抗議。而本詩(shī)卻一改直抒胸臆的寫(xiě)法，托物明志，借助對(duì)不畏霜露、“搖蕩春風(fēng)媚春日”的梅花贊美，來(lái)表明了自己不愿順隨俗流和堅(jiān)定不拔的志趣。托物明志的寫(xiě)法，使得文章更為含蓄，更為深沉。

以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《梅花落》原文翻譯及賞析》，對(duì)于高考語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)了解是否更加加深了一點(diǎn)呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請(qǐng)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時(shí)為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！

推薦閱讀：

2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：文言文中“之”字有哪些用法
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《項(xiàng)脊軒志》原文翻譯及簡(jiǎn)析
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《過(guò)秦論》原文翻譯及特色
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《柳毅傳》原文翻譯及內(nèi)容梗概