無論是身處學校還是步入社會，大家都嘗試過寫作吧，借助寫作也可以提高我們的語言組織能力。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文，希望能夠幫助到大家，我們一起來看一看吧。
行業(yè)稱呼英語翻譯怎么說 行業(yè)的稱呼篇一
學術(shù)論文 2011-03-16 20:57:55 閱讀39 評論0 字號：大中小 訂閱
提 要 本文著重介紹跟普通話不同的、富有方言特色的廣州話稱呼語,所介紹的稱呼語 包括對稱(對面稱呼)、背稱(背后稱呼)和對各種人物的指稱。闡明廣州話稱呼語的特點,詞義內(nèi)涵
和感情色彩以及構(gòu)詞、造詞手法、并談一談廣州話稱呼語的發(fā)展變化。
關(guān)鍵詞 廣州話 稱呼語 特點
一、廣州話稱呼語的特點
(一)富有方言色彩的稱呼語較多廣州話有很多跟普通話不同的稱呼語,例如:背稱兒媳為“心抱”(是“新婦”的變音),稱舅母為“妗母”(有人認為“妗”是”舅”的變音),稱弟婦為“阿妗”,稱曾孫為“塞”①,稱重孫為“嘜”,稱父親為“老豆”(竇),這個在其他方言中罕見的稱呼語,引起不少學者的關(guān)注,有人認為源于古代賢人竇燕山,因他教子有方,故后人泛稱父親為“老竇”,又有人認為“老豆”就是“老頭”,因“頭”古音讀如“月豆”,也有人認為“老豆”是“老父”的忌諱語,因“父”與“腐”同音,不吉利,故改稱“老豆”②。眾說紛紜,引人深思。
有些對人物指稱的稱呼語也是具有方言特色,如稱酒家的廚師為“候鑊”(“鑊”是炒菜的鍋)。指稱女兒家、少女們?yōu)椤芭兄摇?例如:“女仔之家要斯文口的”(女兒家要斯文點),指稱男子漢、男人大丈夫為男人佬九(狗),例如:“男人老九流血不流淚”。又如把陪新郎去接新娘并湊熱鬧鬧新房的男朋友稱為“戥穿石”,有人認為是“戥豬石”的變音,因農(nóng)民挑豬去賣,另一頭捆一塊重量相當?shù)氖瘔K,“戥”是相等,賣豬之后,把石塊棄置路邊。新郎的男朋友鬧完新房后便任務(wù)完畢,他們在婚禮中只起陪襯作用,故名“戥穿(豬)石”③。本人認為可以把這個“戥”理解為“戥興”(湊熱鬧),男朋友們?nèi)ソ有履?為新郎說服新娘的女朋友開門,為新郎給開門利是(紅包)討價還價,熱鬧非常。舊式婚禮鬧新房時這些男朋友儐相去湊熱鬧,又鬧得天翻地覆,真有石破天穿之聲勢。把他們稱為“戥
穿石”是非常生動的稱呼語。
(二)利用變調(diào)表示不同意義
單音詞利用變調(diào)表示不同意義的,如“女”讀本調(diào)陽上(23)調(diào)值時,表示女性、女子。例如系男系女?(是男還是女?),有男有女、男女平等。如讀高升變調(diào)(35)則表示女兒,例如:有兩個女,一個仔(有兩個女兒,一個兒子),生口左一個女(生了一個女兒)。又如:“妹”原調(diào)陽去(22),讀高升變調(diào)(35)表示姐妹的“妹”,例如:我口既妹系打字員(我的妹妹是打字員),亻巨口既妹做看護(他的妹妹當護士)?！懊谩弊x高平變調(diào)(55)是指婢女,又叫“妹仔”?！懊谩狈旁谝淮诵┰~素后,是表示少女、女郎。如:外來妹、打工妹、上海妹、越南妹等。
復(fù)合詞用變調(diào)表示不同意義的,例如:“伯爺”,“爺”讀原調(diào)陽平(21)調(diào)值是指“伯父”,如讀高平變調(diào)(55)調(diào)值是指“父親”,一般中老年人多用。又如:“伯父”的“父”如讀原調(diào)陽去(22)調(diào)查,是稱父親的哥哥(一般又叫“伯爺”或“阿伯”),如讀高升變調(diào)(35)調(diào)值是指“老大爺”,廣州話有“西南二伯父”,是指不得罪人的好好先生。
(三)疊音的稱呼語有一定的變調(diào)規(guī)律
1.疊音詞的第一個字讀(21)調(diào)值,第二個字讀(55)調(diào)值的,例如:
爸爸 媽媽 哥哥 姐姐
以上各詞除“姐姐”原調(diào)是陰上(35)調(diào)值外,其他詞原調(diào)均為陰平(55)調(diào)值。
2.疊音詞的第一個字讀(21)調(diào)值,第二個字讀(35)調(diào)值的,例如:
婆婆(外婆)奶奶(家姑)弟弟 妹妹 女女(女兒)仔仔(兒子)“女女”是對女兒的愛稱,“仔仔”是對兒子的愛稱。
以上各詞,“婆”的原調(diào)是陽平(21)調(diào)值,“奶”和“女”的原調(diào)是陽上(23)調(diào)值,“弟”和“妹” 的原調(diào)是陽去(22)調(diào)值,“仔”的原調(diào)是陰上(35)調(diào)值。疊音稱呼語的變調(diào)讀法,起到調(diào)和音節(jié)的作用,聽起來有親切感。
(四)簡縮語較多
例如:張?zhí)?張?zhí)?陳生(陳先生)大少(大少爺)二家(二家姐)空姐(空中小姐)港姐(香港小姐)老朋(老朋友,“朋”讀高升變調(diào)35)
二、廣州稱呼語詞義的內(nèi)涵和褒貶的感情色彩
(一)詞義的內(nèi)涵
廣州話有些稱呼語字面跟普通話相同而內(nèi)涵和用法不同,例如:奶奶(婆婆,稱丈夫的母親),婆婆(姥姥,稱媽媽的母親)。
有的稱呼語有特指兼泛稱的用法,如:“二叔公”可指叔祖父,也可泛稱老大爺,例如:隔籬二叔公唔響屋企(隔壁老大爺不在家)。又如:“二叔婆”可指叔祖母也可泛稱老大娘,例如:呢個二叔婆好人氏(這個老大娘很和氣)。“先生”用于對人的敬稱,也可代稱“丈夫”,例如:你先生響邊度做口野?(你的丈夫在哪里做事?),我口既先生響銀行做口野(我的丈夫在銀行工作)?！袄瞎闷拧笨煞Q老姑媽,也可指稱老處女?！肮脿斪小笨芍感∨?也可指稱專引誘
少女買淫的男青年騙子。(二)褒貶的感情色彩
稱呼語中有敬稱、尊稱,都是表示褒義的感情色彩,如背稱別人父親為“令尊”,背稱別人母親為“令壽堂”,背稱別人兒子為“令郎”,背稱別人女兒為“令愛”、“令千金”。這是表示尊敬的禮貌的客套語,在莊重的場合老年人多用。一般場合用的稱呼語有些也帶有感情色彩,例如對老年的男性,廣州話叫“阿伯”,背稱“伯爺公”(老大爺)”、老大公“(老公公),(“大”讀高升變調(diào),35調(diào)值),有些人不尊敬老人,稱老人為“老坑”(老頭子)、“老口野”(老家伙),這些詞帶上鄙視的感情色彩。對年老的女性,廣州話叫“阿婆”,背稱“伯爺婆”或“老大婆”(“大”讀高升變調(diào)35調(diào)值),如背稱“老藕”(老太婆)就帶有嫌棄的感情色彩,是不禮貌的詞語。
有些是罵人時的指稱,貶義的感情色彩非常濃厚,廣州話表示憎恨的稱呼時,一般前面帶
一個“衰”或“死”字,有時后面是一個“包”字,例如:
衰公(壞家伙)
衰仔(壞小子)衰婆(壞婆娘)衰女(壞丫頭)死仔(該死的小子)死妹釘(該死的丫頭)死女包(該死的女孩)喊包(愛哭的家伙)“包”字作為貶義,這是比較特殊的,廣州有一個嘲笑愛哭的小孩的順口溜:喊包喊壽桃,唔喊唔得好。(“桃”同“好”
押韻,“喊”是哭,“唔”是不)。
有些貶義稱呼語外地人從字面上看不出貶義,例如:“契弟”(男娼)、“濟軍”(頑皮、搗蛋鬼)。廣州話的“契”原義是認干親,如:契娘(干媽)、契爺(干爹)、契細佬(干弟弟)等,稱干親為“老契”,后來“老契”又可指所結(jié)識的妓女、情婦,又稱“契家婆”?！捌醯堋眲t指男娼?！皾姟币辉~據(jù)說解放前龍濟光的軍隊無惡不作,因此廣州人把頑皮、好搗蛋的人叫“濟軍”,也可作形容詞用?！皦圩小蓖獾厝藦淖置嫔峡匆詾槭前x詞,其實廣州話是指“傻子”,“阿茂阿
壽”是傻瓜笨蛋的意思。
廣州人叫美國歸僑為“金山客”,另一背稱“金山丁”有貶義,指容易被人騙錢的美國歸僑,廣州話“咪丁”是騙傻瓜錢的意思。“死黨”指至交,生死之交,由貶義詞變?yōu)榘x詞。
三、廣州話稱呼語的構(gòu)造和造詞法
(一)稱呼語的構(gòu)造
1、詞頭有“阿”、“家”、“番”(洋)等
“阿”可加在普通稱呼前,也可加在姓、名字和排行前,例如: 阿婆(外婆)阿公(外公)阿哥(哥哥)阿王(老王)阿明 阿三
阿駝(駝子)阿女(女兒)阿仔(兒子)阿家(舊稱母親)
“家”加在親屬稱呼前,例如: 家公(對丈夫父親的背稱)家婆(對丈夫母親的背稱)家嬸(嬸子,可用于對稱,如三家嬸等)
家嫂(對兒媳的對面稱呼)家姐(姐姐,可對面稱呼)
“番”(洋),例如:
?121?
番鬼佬(外國佬、洋人)番鬼婆(外國女人)番鬼妹(外國女孩)番鬼仔(外國男孩)
以上各詞“番”字可省略,說成“鬼佬”、“鬼妹”等。
2、詞尾有“仔”、“哥”、“友”、“記”、“公”、“佬”、“婆”、“妹”等。
“仔”放在指人的名詞后,可用于表示年幼或年輕男性和女性,有小稱的作用,例如:
細路仔(小孩子)哥哥仔(對男孩子的稱呼)世界仔(在社會上混,到處撈錢的男青年)姨仔(小姨子)姑仔(小姑子)大姐仔(小姑娘)
“哥”一般放在表示男性的名詞后,例如:
新郎哥
學生哥
后生哥
“友”作名詞詞尾表示“家伙”、“者”的意思,讀高升變調(diào)35調(diào)值,例如:
滾友(騙子)麻甩友(輕佻的家伙)沙塵友(驕傲自大的家伙)白霍友(輕浮的家伙)大炮友(愛吹牛皮的家伙)發(fā)燒友(強烈著迷者)“記”可放在單音名字后稱呼熟人,少數(shù)普通名詞也可加“記”,表示親熱的感情色彩,例如:
諸記 新記 祥記 老友記 哥記(哥兒們)其他詞尾如“公”表示男性(一般稱老年人),“佬”,表示中年或青年男性,“婆”表示中老年 婦女,“妹”表示少女,這些詞尾構(gòu)詞能力很強,放于表示人的名字后構(gòu)成很多稱呼語。
(二)稱呼語的造詞手法
有些稱呼語用修辭造詞法,手法多樣化,生動、形象,主要有以下幾種:
1、比喻。
“子子襟”(連襟)指稱姐姐和妹妹的丈夫,通過比喻義顯示兩者的關(guān)系,也可稱“一擔挑”比喻
兩者輩份相同。
“禾叉髀”(堂兄弟),堂兄叫“禾叉髀大佬”,堂弟叫“禾叉髀細佬”,“禾叉是叉稻草的杈子, 當中的長齒稀疏,比喻不是親兄弟,而是“疏堂”(堂)兄弟?！靶母文径ā?心肝寶貝)一般指稱最疼愛的小孩,“木定”是“蒂”。
“扭紋柴”(刁蠻鬼,指稱好鬧別扭的人)“大碌藕”(指稱出手大,揮金如土的人)“大光燈”(汽燈,呼呼響的,指稱咋咋呼呼,做事唯恐別人不知道的人)。
“花心蘿白”(見異思遷,對愛情不專一的人)。
2、擬物。
牛王頭(流氓頭子)、馬仔(手下人,打手)、蛇王(懶惰蟲)、爛頭蟀(好打斗的亡命之徒)、老虎也母(雌老虎,指稱兇惡的婦人)、倔尾龍(禿尾巴龍,傳說能呼風喚雨,指稱好惹事生非,唯恐天下不亂的人)、高竇貓(高傲自大的人)、為食貓(饞鬼,好吃的人)、奸賴貓(賴皮鬼,輸了不認賬的人)、失魂魚(冒失鬼)、巡城馬(貨郎,專到城里販日用品到農(nóng)村銷售的人)、大頭蝦(粗心大意的人)、野雞(低級妓女)、龜公(王八,指妻子有外遇的人,又指鴇母的丈夫或情人)、薯頭(笨蛋、呆笨的人)。
3、夸張。
九代姑婆(遠親)、竹升妹(高個子姑娘,“竹升”是竹竿)、花王(園丁,花匠)、煙鏟(煙鬼)、豆釘(小不點,小個子)
等。
4、借代。
用人的特征或標志指稱該類人,或以特指代泛指。例如:旗下人(滿族人、旗人)、花旗佬(美國人)、四眼仔(戴近視眼鏡的男青少年)、褸妹(前額有留海的小姑娘,可指稱未出嫁的閨女)。二世祖,原指蜀漢劉禪(阿斗)因他
敗國,現(xiàn)泛指敗家子。
5、諧聲。
有些詞其中一兩個詞素是諧聲的,例如:撈佬(外省人,模仿外省人說“老兄”的音)、口冷佬(潮州人,“口冷”是模仿潮州人說“人”的音)、哎口也大佬(口頭上稱兄道弟的人)、吱口者婆(長舌婦,吱吱喳喳好講話的婦人)。
四、廣州話稱呼語的發(fā)展變化
稱呼語也隨著社會的發(fā)展變化而發(fā)展變化,廣州實行改革開放以來出現(xiàn)了一些新的稱呼語,例如:打工妹、外來妹、公關(guān)小姐、禮儀小姐等,“小姐”使用范圍擴大,成為職業(yè)女性的稱呼語。一些帶有封建色彩的稱呼語逐漸被淘汰,如:“安人”(舊稱丈夫的母親,源于古代對官府夫人的稱號),一些鄙視婦女的稱呼語也逐漸無立足之地,如過去有人背稱妻子為“黃面婆”,現(xiàn)已由“愛人”所代替,有些稱呼已成為歷史性詞語如:“大天二”(土匪惡霸頭子,過去橫行于珠江三角洲一帶),“自梳女”(過去為了反抗盲婚,把頭發(fā)盤起來,表示獨身的女子)。有些稱呼語逐漸被新的稱呼語代替,如廣州過去稱擁有大量財富的富翁為“財主佬“現(xiàn)又從北方引入“大款”,過去稱富有的婦女為“財主婆”,現(xiàn)多叫“富婆”,年輕一些的叫“富姐”。過去稱酒家的女服務(wù)員為
“女招待”,男服務(wù)員為“企堂”(“企”是站的意思),這些詞已很少人用了。過去廣州話背稱女用人為“婆媽”、“媽姐”這些詞也被淘汰,現(xiàn)稱保姆為“阿姨”,這是受普通話的影響。廣州話稱呼語也受香港粵語的影響,吸收了一些香港流行的稱呼語,如稱老板為“老細”或“波士”(英語boss),稱母親為“媽咪”(英語mammy),稱老師和警察為“阿sir”(中英結(jié)合詞)等。稱呼語的發(fā)展變化反映了社會的變化和人們心態(tài)的變化,值得研究探討。
行業(yè)稱呼英語翻譯怎么說 行業(yè)的稱呼篇二
中華民族常用稱呼表
序號 對方身份稱呼 稱呼對方用語 自稱用語
1、父親的祖父 曾祖父 曾孫、曾孫女
2、父親的祖母 曾祖母
3、父親的父親 祖父（爺爺）孫、孫女
4、父親的母親 祖母（奶奶）
5、母親的父親 外祖父（外公）外孫、外孫女
6、母親的母親 外祖母（外婆、姥姥）
7、父親 父親（爸爸）兒、女兒
8、母親 母親（媽媽）
9、祖父的哥哥 伯祖父（伯公）侄孫、侄孫女
10、祖父的嫂嫂 伯祖母（姆婆）
11、祖父的弟弟 叔祖父（叔公）侄孫、侄孫女
12、祖父的弟媳婦 叔祖母（嬸婆）
13、祖父的姐夫、妹夫 姑祖父（姑公）內(nèi)侄孫（侄孫）、內(nèi)侄孫女（侄孫女）
14、祖父的姐姐、妹妹 姑祖母（姑婆）
15、祖母的哥哥、弟弟 舅祖父（舅公）外甥孫、外甥孫女
16、祖母的嫂嫂、弟媳婦 舅祖母（妗jin婆）
17、祖母的姐夫、妹夫 姨祖父（姨公）姨甥孫、姨甥孫女
18、祖母的姐姐、妹妹 姨祖母（姨婆）
19、父親的哥哥 伯父（伯伯）侄、侄女 20 父親的嫂嫂 伯母
21、父親的弟弟 叔父（叔叔）侄、侄女 22 父親的弟媳婦 叔母（嬸母、嬸嬸）
23、父親的姐夫、妹夫 姑父（姑丈、姑夫）內(nèi)侄（侄）、內(nèi)侄女（侄女）
24、父親的姐姐、妹妹 姑母（姑媽、姑姑）
25、父親的表兄 表伯父（表伯）表侄、表侄女
26、父親的表嫂 表伯母（表姆）
27、父親的表弟 表叔父（表叔）表侄、表侄女
28、父親的表弟媳婦 表叔母（表嬸）
29、父親的表姐夫、表妹夫 表姑夫（表姑丈）表內(nèi)侄（表侄）、表內(nèi)侄女（表侄女）
30、父親的表姐、表妹 表姑母（表姑）
31、母親的哥哥、弟弟 舅父（舅舅）外甥（甥）、外甥女（甥女）
32、母親的嫂嫂、弟媳婦 舅母（舅媽、?。?/p>
33、母親的姐夫、妹夫 姨父（姨丈、姨夫）姨甥（甥）、姨甥女（甥女）
34、母親的姐姐、妹妹 姨母（姨媽、姨姨）
35、丈夫的祖父 祖翁（爺爺）孫媳婦（外孫媳）
36、丈夫的祖母 祖姑（奶奶）
37、丈夫的外祖父 外祖父 外孫媳婦（外孫媳）
38、丈夫的外祖母 外祖母
39、丈夫的父親 公公（爸爸）媳婦（兒媳、媳）40、丈夫的母親 婆婆（媽媽）
41、丈夫的伯父 伯父（伯伯）侄媳婦（侄媳）
42、丈夫的伯母 伯母
43、丈夫的叔父 叔父（叔叔）侄媳婦（侄媳）
44、丈夫的叔母 叔母（嬸母、嬸嬸）
45、丈夫的姑父 姑父（姑丈、姑夫）內(nèi)侄媳婦
46、丈夫的姑母 姑母（姑媽、姑姑）
47、丈夫的舅父 舅父（舅舅）外甥媳婦（甥媳）
48、丈夫的舅母 舅母（?。?/p>
49、丈夫的姨父 姨父（姨丈、姨夫）姨甥媳婦（甥媳）50、丈夫的姨母 姨母（姨媽、姨姨）
51、妻子的祖父 岳祖父 孫女婿（孫婿）
52、妻子的祖母 岳祖母
53、妻子的父親 岳父（丈人、爸爸）女婿（婿）
54、妻子的母親 岳母（丈母、媽媽）
55、妻子的伯父 岳伯父 侄女婿（侄婿）
56、妻子的伯母 岳伯母
57、妻子的叔父 岳叔父（伯伯）侄女婿、（侄婿）
58、妻子的叔母 岳叔母
59、妻子的姑父 姑夫（姑丈、姑夫）內(nèi)侄女婿（內(nèi)侄婿）、侄女婿（侄婿）
妻子的姑母 姑母（姑媽、姑姑）
61、妻子的舅父 舅父（舅舅）外甥女婿（甥女婿）62、妻子的舅母 舅母（?。?/p>
63、妻子的姨父 姨父（姨丈、姨夫）姨甥女婿（甥女婿）64、妻子的姨母 姨母（姨媽、姨姨）
65、丈夫 夫（或?qū)懨郑┢蓿ɑ驅(qū)懨郑?6、妻子 妻（或?qū)懨郑┓颍ɑ驅(qū)懨郑?7、哥哥 哥哥（兄）弟、妹 68、嫂嫂 嫂嫂（嫂）
69、弟弟 弟弟（弟、或?qū)懨郑┬帧⒔悖ɑ驅(qū)懨郑?0、弟媳婦 弟媳婦
71、姐夫 姐夫（姐丈）內(nèi)弟、內(nèi)妹（弟、妹或?qū)懨郑?2、姐姐 姐姐（姐）73、妹夫 妹夫（妹丈、或?qū)懨郑﹥?nèi)兄、內(nèi)姐（兄、姐、或?qū)懨郑?4、妹妹 妹妹（妹、或?qū)懨郑?/p>
75、姑、舅、姨的兒子 表兄或表弟 表弟、表妹、表兄、表姐 76、姑、舅、姨的媳婦 表嫂或表弟媳婦 77、姑、舅、姨的女婿 表姐夫、或表妹夫 表弟、表妹、表兄、表姐 78、姑、舅、姨的女兒 表姐或表妹
79、表伯、表叔、表姑、表姨的兒子 表兄或表弟 表弟、表妹 80 表伯、表叔、表姑、表姨的媳婦 表嫂或表弟媳婦 表兄、表姐
81、丈夫的哥哥 哥哥 弟媳婦 82、丈夫的嫂嫂 嫂嫂 弟媳婦
83、丈夫的弟弟 弟弟 嫂（或?qū)懨郑?4、丈夫的弟媳婦 弟媳婦
85、丈夫的姐夫 姐夫 內(nèi)弟媳婦（弟媳婦）86、丈夫的姐姐 姐姐
87、丈夫的妹夫 妹夫 內(nèi)嫂（嫂或?qū)懨郑?8、丈夫的妹妹 妹妹 內(nèi)嫂（嫂或?qū)懨郑?9、丈夫的表兄 表兄 表弟媳婦 90、丈夫的表嫂 表嫂 表弟媳婦
90、丈夫的表弟 表弟 表嫂（或?qū)懨郑?/p>
91、丈夫的表弟媳婦 表弟媳婦 表嫂（或?qū)懨郑?2、丈夫的表姐夫 表姐夫 表弟媳婦 93、丈夫的表姐 表姐 表弟媳婦
94、丈夫的表妹夫 表妹夫 表嫂（或?qū)懨郑?5、丈夫的表妹 表妹 表嫂（或?qū)懨郑?6 妻子的哥哥 內(nèi)兄（兄）妹夫 97、妻子的嫂嫂 內(nèi)嫂（嫂）妹夫
妻子的弟弟 內(nèi)弟（弟）姐夫（或?qū)懨郑?/p>
99、妻子的弟媳婦 內(nèi)弟媳婦（弟媳婦）姐夫（或?qū)懨郑?00、妻子的姐夫 襟（jin今）兄，（兄）襟弟、弟、妹夫 101、妻子的姐姐 內(nèi)姐（姐）襟弟、弟、妹夫
102、妻子的妹夫 襟弟（弟）襟兄（兄、或?qū)懨郑┙惴?103、妻子的妹妹 內(nèi)妹（妹）襟兄（兄、或?qū)懨郑┙惴?104、妻子的表兄 表兄 表妹夫 105、妻子的表嫂 表嫂 表妹夫
106、妻子的表弟 表弟 表姐夫（或?qū)懨郑?/p>
107、妻子的表弟媳婦 表弟媳婦 表姐夫（或?qū)懨郑?08、妻子的表姐夫 表姐夫 表妹夫 109、妻子的表姐 表姐 表妹夫
110、妻子的表妹夫 表妹夫 表姐夫（或?qū)懨郑?11、妻子的表妹 表妹 表姐夫（或?qū)懨郑?12、老師 老師 學生
113、老師的妻子 師母 學生 114、父、母親的同志、朋友 老伯（伯伯）、叔叔（叔）、姨姨（阿姨）（概從習慣）侄、侄女
115、同志、朋友的父親 老伯（伯）、叔叔 侄、侄女 116、同志、朋友的母親 老伯母（嬸）
117、同志 同志（或?qū)懨郑┲粚懨?、不用自稱
118、朋友 同志、友（雙方都是男性，也可尊稱對方為兄，自己謙稱為弟；雙方都是女性，也可尊稱對方為姐，自己謙稱為妹）只寫名字，不用自稱 119、同學 同學（或?qū)懨?。雙方都是男性，也可尊稱對方為學兄，自己謙稱學弟。雙方都是女性，也可尊稱對方為學姐，自己謙稱為學妹）同學（或只寫名字，不用自稱）
120、學生 同學 師、師母（或者只寫名字）
121、兒子、女兒的同志、朋友 侄、侄女（對不太熟悉的可稱“同志”）只寫名字，不用“叔”、“伯母”、自稱（自稱“伯、叔母”）
122、同志、朋友的兒子、女兒 同上 同上 123、領(lǐng)導(dǎo)機關(guān) 負責同志 寫名字 124、領(lǐng)導(dǎo) х院長、х廠長、х局長、х主任
行業(yè)稱呼英語翻譯怎么說 行業(yè)的稱呼篇三
行業(yè)稱呼英語翻譯大全
education and library science(教育部分)
daycare worker 保育員 esl teacher 第二外語教師
developmental educator 發(fā)展教育家 head teacher 高級教師foreign language teacher 外語教師 librarian 圖書管理員guidance counselor 指導(dǎo)顧問 music teacher 音樂教師library technician 圖書管理員 nanny 保姆
physical education teacher 物理教師 principal 校長school psychologist 心理咨詢教師 teacher 教師
special needs educator 特種教育家 teacher aide 助理教師art instructor 藝術(shù)教師 computer teacher 計算機教師college professor 大學教授 coach 教練員
assistant dean of students 助理訓(xùn)導(dǎo)長 archivist 案卷保管員vocational counselor 職業(yè)顧問 tutor 家教、輔導(dǎo)教師
administration(行政部分）
administrative director 行政主管 file clerk 檔案管理員executive assistant 行政助理 office manager 辦公室經(jīng)理executive secretary 行政秘書 receptionist 接待員general office clerk 辦公室文員 secretary 秘書
inventory control analyst 存貨控制分析 staff assistant 助理mail room supervisor 信件中心管理員 stenographer 速記員order entry clerk 訂單輸入文員 telephone operator 電話操作員shipping/receiving expediter 收發(fā)督導(dǎo)員 ticket agent 票務(wù)代理vice-president of administration 行政副總裁 typist 打字員
legal and protective services(法律部分）
police officer 警員 fire fighter 消防員
police sergeant 警官 guard 保衛(wèi)
assistant attorney general 首席檢察官助理 law clerk 法律職員contracts manager 合同管理員 law student 司法學生ombudsman 反貪調(diào)查員 paralegal 律師專職助手security manager 保安經(jīng)理 patent agent 專利代理商legal assistant 法律助理 court officer 法庭保衛(wèi)
legal secretary 法律秘書 court reporter 法庭記者attorney 律師
health and medical(醫(yī)學與健康)
clinical director 醫(yī)療主任 cardiologist 心臟病專家
dental hygienist 牙科保健 chiropractor 脊椎指壓治療者
dental technician 牙科技師 dental assistant 牙科助理
dietary technician 食療技師 dentist 牙科醫(yī)生
emergency medical technician 急診技師 dietician 飲食專家
fitness instructor 健美師 home health aide 家庭護理
health services coordinator 健康服務(wù)協(xié)調(diào)員 lab technician 實驗技師hospital supervisor 醫(yī)院管理員 nurse 護士
medical records clerk 病歷員 nursing aide 看護助手
medical technologist 醫(yī)療專家 nursing supervisor 護士長
nursing administrator 看護員 nutritionist 營養(yǎng)學家
nursing home manager 家護管理員 optician 眼科醫(yī)生
occupational therapist 職業(yè)療法 orthodontist 整牙醫(yī)生
veterinary assistant 助理獸醫(yī) pharmacist 藥學師
pharmacy technician 藥品技師 psychiatrist 精神病醫(yī)師
physical therapist 理療師 surgeon 外科醫(yī)生
physician's assistant 助理醫(yī)師 veterinarian 獸醫(yī)
respiratory therapist 有氧治療師 pediatrician 兒科醫(yī)生
speech pathologist 語言心理學家
service（服務(wù)業(yè)部分）
sanitation inspector 衛(wèi)生檢查員 wait person 侍應(yīng)生
customer service manager 客戶服務(wù)經(jīng)理 cashier 出納員
customer service representative 客戶服務(wù)代表 caterer 宴會負責人fast food worker 快餐工 chef 廚師
health club manager 健康俱樂部經(jīng)理 cosmetologist 美容師
hotel concierge 賓館門房 hotel manager 飯店經(jīng)理
food inspector 食品檢查員 hotel clerk 飯店職員
restaurant manager 餐廳經(jīng)理 hairstylist 發(fā)型師
flight attendant 空中服務(wù)員 stewardess 空中小
technical（技術(shù)業(yè)）
technical illustrator 技術(shù)講解員 landscape architect 建筑師
research and development technician 研究發(fā)展技術(shù)員 aircraft mechanic 航行器技工
quality control inspector 質(zhì)量管理檢查員 surveyor 測量員
qa test technician 質(zhì)量檢測技術(shù)員 electrician 電學家
precision inspector 精密度檢查員 drafter 草圖設(shè)計員
technical support specialist 技術(shù)支持專員 building inspector 房屋驗收engineering technician 工程技術(shù)員 architect 建筑師
electronic equipment repairer 電子設(shè)備維修員 aircraft pilot 飛行員
telecommunications consultant 電信業(yè)顧問 broadcast technician 廣播技術(shù)員technical instructor 技術(shù)指導(dǎo)講師
human resources（人力資源部分）
assistant personnel officer 人事助理 benefits coordinator 員工福利協(xié)調(diào)員
assistant vice-president of human resources 人力資源副總裁助理 compensation manager 薪酬經(jīng)理
director of human resources 人力資源總監(jiān) employment consultant 招募顧問employer relations representative 員工關(guān)系代表 facility manager 后勤經(jīng)理job placement officer 人員配置專員 personnel consultant 員工顧問
labor relations specialist 勞動關(guān)系專員 personnel manager 職員經(jīng)理training coordinator 培訓(xùn)協(xié)調(diào)員 recruiter 招聘人員
vice-president of human resources 人力資源副總裁 training specialist 培訓(xùn)專員
marketing and sales(市場與銷售部分）
vice-president of sales 銷售副總裁 wholesale buyer 批發(fā)采購員
vice-president of marketing 市場副總裁 travel agent 旅行代辦員
senior account manager 高級客戶經(jīng)理 telemarketing director 電話銷售總監(jiān)sales administrator 銷售主管 telemarketer 電話銷售員
regional sales manager 地區(qū)銷售經(jīng)理 tele-interviewer 電話調(diào)查員
regional account manager 地區(qū)客戶經(jīng)理 salesperson 銷售員
real estate appraiser 房地產(chǎn)評估師 sales representative 銷售代表
merchandising manager 采購經(jīng)理 sales manager 銷售經(jīng)理
marketing consultant 市場顧問 sales executive 銷售執(zhí)行者
marketing assistant 市場助理 sales assistant 銷售助理
marketing and sales director 市場與銷售總監(jiān) retail buyer 零售采購員market research analyst 市場調(diào)查分析員 real estate manager 房地產(chǎn)經(jīng)理manufacturer's representative 廠家代表 real estate broker 房地產(chǎn)經(jīng)紀人director of subsidiary rights 分公司權(quán)利總監(jiān) purchasing agent 采購代理callback representative 復(fù)查代表 product developer 產(chǎn)品開發(fā)
assistant account executive 客戶管理助理 marketing manager 市場經(jīng)理advertising manager 廣告經(jīng)理 marketing intern 市場實習
advertising coordinator 廣告協(xié)調(diào)員 marketing director 市場總監(jiān)
advertising assistant 廣告助理 insurance agent 保險代理人
ad copywriter(direct mail)廣告文撰寫人 account manager 客戶經(jīng)理account representative 客戶代表
executive and managerial(管理部分)
retail store manager 零售店經(jīng)理 food service manager 食品服務(wù)經(jīng)理
executive marketing director 市場行政總監(jiān) hmo administrator 醫(yī)療保險管理assistant store manager 商店經(jīng)理助理 operations manager 操作經(jīng)理assistant vice-president 副總裁助理 production manager 生產(chǎn)經(jīng)理
chief executive officer(ceo)首席執(zhí)行官 property manager 房地產(chǎn)經(jīng)理chief operations officer(coo)首席運營官 branch manager 部門經(jīng)理controller(international)國際監(jiān)管 claims examiner 主考官
director of operations 運營總監(jiān) controller(general)管理員
field assurance coordinator 土地擔保協(xié)調(diào)員 general manager 總經(jīng)理management consultant 管理顧問 district manager 市區(qū)經(jīng)理
hospital administrator 醫(yī)院管理 president 總統(tǒng)
import/export manager 進出口經(jīng)理 product manager 產(chǎn)品經(jīng)理
insurance claims controller 保險認領(lǐng)管理員 program manager 程序管理經(jīng)理insurance coordinator 保險協(xié)調(diào)員 project manager 項目經(jīng)理
inventory control manager 庫存管理經(jīng)理 regional manager 區(qū)域經(jīng)理
manager(non-profit and charities)非盈利性慈善機構(gòu)管理 service manager 服務(wù)經(jīng)理
manufacturing manager 制造業(yè)經(jīng)理 vending manager 售買經(jīng)理
telecommunications manager 電信業(yè)經(jīng)理 vice-president 副總裁
transportation manager 運輸經(jīng)理 warehouse manager 倉庫經(jīng)理
engineering（工程部分）
aerospace engineer 航空工程師 ceramic engineer 陶器工程師
electronics engineer 電子工程師 chemical engineer 化學工程師
engineering consultant 工程顧問 civil engineer 土木工程師
environmental engineer 環(huán)境工程師 electrical engineer 電力工程師facilities engineer 設(shè)備工程師 field engineer 施工工程師
industrial engineer 工業(yè)工程師 marine engineer 航海工程師
manufacturing engineer 制造業(yè)工程師 nuclear engineer 核能工程師mechanical engineer 機械工程師 plastics engineer 整形工程師
petroleum engineer 石油工程師 product engineer 產(chǎn)品工程師
computers and mathematics(計算機部分)
applications programmer 應(yīng)用軟件程序員 computer operator 電腦操作員computer operations supervisor 電腦操作主管 hardware engineer 硬件工程師computer technician 電腦技術(shù)員 mis manager 電腦部經(jīng)理
developmental engineer 開發(fā)工程師 operations analyst 操作分析
director of information services 信息服務(wù)主管 project manager 項目經(jīng)理information analyst 信息分析 statistician 統(tǒng)計員
lan administrator 局域網(wǎng)管理員 systems analyst 系統(tǒng)分析
manager of network administration 網(wǎng)絡(luò)管理經(jīng)理 systems engineer 系統(tǒng)工程師product support manager 產(chǎn)品支持經(jīng)理 systems programmer 系統(tǒng)程序員subcontractor(programming)承包商 technical engineer 技術(shù)工程師
science（科學業(yè)部分）
science writer 科學作家 zoologist 動物學家
agricultural scientist 農(nóng)業(yè)科學家 astronomer 天文學家
chemistry research assistant 化學研究助理 chemist 化學家
conservation scientist 環(huán)保科學家 farm manager 農(nóng)莊主
forester/park ranger 森林/公園護林員 forest scientist 林木科學家
laboratory assistant 實驗室助理 geologist 地質(zhì)學家
laboratory technician 實驗室技師 geophysicist 地球物理學家
research associate 研究員 physicist 物理學家
marine biologist 海洋生物學家 meteorologist 氣象學家
communications(傳播業(yè)部分）
assistant editor 編輯助理 associate editor 助理編輯
broadcast producer 廣播制作人 author 作家
editorial director 編輯主任 columnist 專欄作家
information support specialist 信息專員 copy editor 文件編輯
managing editor 執(zhí)行編輯 correspondent 通訊記者
production editor 制作編輯 editor 編輯
public relations 公共關(guān)系 events planner 活動策劃
public relations assistant 公共關(guān)系助理 journalist 新聞記者
radio announcer 電臺播音員 proofreader 校對
radio program director 廣播節(jié)目總監(jiān) publicist 廣告員
symposium coordinator 研討會協(xié)調(diào)員 reporter 記者
television director 電視導(dǎo)演 translator 翻譯員
television producer 電視制片人 typesetter 排字工人
television production engineer 電視制片工程師 writer 作者
visual and performing arts(表演藝術(shù)業(yè)部分）
art administrator 藝術(shù)主任 actor/actress 男演員/女演員
commercial artist/instructor 商業(yè)藝術(shù)家 art director 藝術(shù)總監(jiān)
theatrical director 戲劇總監(jiān) choreographer 舞蹈教練
fashion designer 服裝設(shè)計師 comedian 喜劇演員
film production assistant 電影攝制助理 dancer 舞蹈家
graphic artist/designer 畫家/畫面設(shè)計師 model 模特
interior designer 裝飾設(shè)計師 musician 音樂家
production coordinator 制片協(xié)調(diào)員 photographer 攝影師
production(tour)manager 制片經(jīng)理（外景）visual artist 視覺藝術(shù)家
accounting and finance(會計與財務(wù)部分）
accounting payable clerk 應(yīng)付帳款文員 accounting assistant 會計助理
assistant portfolio manager 組合基金經(jīng)理助理 accounting manager 會計經(jīng)理accounts receivable clerk 應(yīng)收帳款文員 accounting clerk 會計文員certified public accountant 注冊會計師 senior accoutant 高級會計chief financial officer 首席財務(wù)官 audit manager 審計經(jīng)理
collections officer 收款負責人 actuarial anaylst 保險分析員
insurance underwriter 保險承銷商 auditor 審計師
bank administrator 銀行事務(wù)管理員 junior accountant 初級會計
loan administrator 貸款管理員 bank treasurer 資金調(diào)撥
management accountant 管理會計 billing clerk 票據(jù)文員
mortgage underwriter 抵抻保險員 billing supervisor 票據(jù)管理員
payroll manager 工資經(jīng)理 bookkeeper 檔案管理
staff auditor 審計員 bookkeeping clerk 檔案管理助理
stock broker 股票經(jīng)紀人 budget analyst 預(yù)算分析
tax accountant 稅務(wù)會計 credit analyst 信用分析
tax inspector 稅務(wù)檢查員 credit manager 信用管理經(jīng)理
vice-president of administration and finance 財務(wù)行政副總裁 financial analyst 財務(wù)分析
vice-president of finance 財務(wù)副總裁 financial consultant 財務(wù)顧問loan servicer 貸款服務(wù) financial manager 財務(wù)經(jīng)理
financial planner 財務(wù)計劃員 bank clerk 銀行出納
social and human services（人類社會服務(wù)業(yè)）
psychiatric counselor 精神病顧問 urban planner 城市規(guī)劃者
program director 節(jié)目部主任 therapist 臨床醫(yī)學家
program coordinator 節(jié)目協(xié)調(diào)人 social worker 社會工作者
human services worker 家庭服務(wù)員 psychologist 心理學家
economic development coordinator 經(jīng)濟發(fā)展協(xié)調(diào)員 counselor 法律顧問case worker/legal advocate 辦案員/法律代言人 case manager 事件經(jīng)理
行業(yè)稱呼英語翻譯怎么說 行業(yè)的稱呼篇四
中航工業(yè)哈爾濱飛機工業(yè)公司
首頁公司動態(tài)招聘職位公司評價 公司簡介
公司規(guī)模：1000人以上 公司性質(zhì)：國有公司行業(yè)：鋼鐵/機械/設(shè)備/重工公司地址：哈爾濱市平房區(qū)友協(xié)大街15號中航工業(yè)哈爾濱飛機工業(yè)集團有限責任公司（簡稱中航工業(yè)哈飛），隸屬于中航工業(yè)直升機有限責任公司旗下，創(chuàng)建于1952年4月1日，是國家“一五”期間156項重點工程之一。曾獲得中國航空工業(yè)有重大貢獻單位、全國質(zhì)量效益型先進企業(yè)、全國工業(yè)競爭力百強企業(yè)等榮譽稱號。
“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！薄Ｖ泻焦I(yè)哈飛以“航空報國、強軍富民”為己任，踐行“敬業(yè)誠信、創(chuàng)新超越”理念，聚焦中航工業(yè)“兩融、三新、五化、萬億”的發(fā)展戰(zhàn)略，不斷超越自我、超越夢想，超越未來！[展開][收起]
招聘信息
職位名 人數(shù) 學歷要求 薪資水平工作地點 更新時間
工程師助理5人 本科 5000-8000元/月 太原周邊 2012-12-13
誠聘人事行政助理3人 本科 3000-5000元/月 其它 2012-12-04
誠聘英語翻譯5人 本科 3000-5000元/月 青島周邊 2012-11-29
英語翻譯
中國華電集團
公司規(guī)模：1000人以上
公司性質(zhì)：國有
公司行業(yè)：多元化集團
2012-12-15 發(fā)布時間 398 瀏覽次數(shù) 未驗證 營業(yè)執(zhí)照 0 職位競爭力
職位信息
招聘職位： 翻譯 招聘人數(shù)： 2人 工作年限： 1-2年 學歷要求： 本科 工作區(qū)域： 青島-青島周邊 更新時間： 2012-12-15 轉(zhuǎn)正工資： 3000-5000元
此職位已承諾不收費。如有不實，立即舉報?
職位描述 公司介紹 公司評價 申請記錄 查看該公司最新動態(tài)? 該公司其他職位? 崗位職責：
1、負責日常英語業(yè)務(wù)的翻譯；
2、接受主管的分配的翻譯任務(wù)；
3、保證翻譯質(zhì)量；
4、翻譯資料的整理收集、知識管理；
5、翻譯并與翻譯團隊成員溝通協(xié)作；
6、參加部門內(nèi)開展的專業(yè)培訓(xùn)與交流，提高翻譯的專業(yè)水平。
任職資格：
1、大學本科以上學歷，外語類相關(guān)專業(yè)，專業(yè)英語8級證書；
2、外語聽說能力良好，筆譯功底深厚，精通中外互譯，中文文筆優(yōu)秀；
3、兩年以上翻譯經(jīng)驗，工作認真細致、思維敏捷，責任心強；
4、有編輯、筆譯相關(guān)工作經(jīng)驗優(yōu)先考慮。
公司簡介
中國華電集團公司（簡稱“中國華電”）是2002年底國家電力體制改革時組建的五家全國性
國有獨資發(fā)電企業(yè)集團之一。注冊資本120億元人民幣，主營業(yè)務(wù)為：電力生產(chǎn)、熱力生產(chǎn)和供應(yīng)；與電力相關(guān)的煤炭等一次能源開發(fā)；相關(guān)專業(yè)技術(shù)服務(wù)。近年來，公司堅持“價值思維”理念，有效推進發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和結(jié)構(gòu)優(yōu)化調(diào)整，著力打造“電力、煤炭、金融、工程技術(shù)”四大產(chǎn)業(yè)，努力開創(chuàng)科學發(fā)展新局面，進一步提升公司的持續(xù)增強競爭能力。截至2011年底，中國華電裝機容量9410萬千瓦，其中，火電7491萬千瓦，水電1595萬千瓦，風電等其他能源324萬千瓦，清潔能源占總裝機容量的25.4%；資產(chǎn)總額5228億元人民幣；2011年發(fā)電量超過4178億千瓦時。擁有全球首臺百萬千瓦超超臨界空冷機組和國內(nèi)單機容量最大、國產(chǎn)化程度最高的百萬千瓦超超臨界濕冷機組，國內(nèi)首批60萬千瓦級脫硝機組，單機容量最大的39萬千瓦天然氣發(fā)電機組；積極開發(fā)建設(shè)風電、核電、生物質(zhì)能、太陽能等清潔能源。目前公司控股業(yè)績優(yōu)良的華電國際電力股份有限公司、華電能源股份有限公司、貴州黔源電力股份公司、國電南京自動化股份有限公司、沈陽金山能源股份有限公司等上市公司；控股規(guī)劃裝機容量2115萬千瓦的云南金沙江中游水電開發(fā)有限公司和裝機容量800多萬千瓦的貴州烏江水電開發(fā)有限責任公司。
【本文地址：http://mlvmservice.com/zuowen/2998602.html】
