在現(xiàn)代社會中，合同是保障交易安全和維護法律權益的法律工具。編寫合同時要注意保護雙方的商業(yè)機密和知識產權，防止信息泄露和侵權。范文中的合同內容是一種典型的范例，可以用于制定個性化的合同。
翻譯權授予合同篇一
（標準樣式）甲方（著作權人）：地址：
乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業(yè)所或住址）：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱"作者）的作品（書名）（下稱"作品"）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱"譯本"的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價x%（版稅率）x銷售數(shù)（或印數(shù)）]；
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應免費于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
甲方：
乙方：
簽訂時間：
翻譯權授予合同篇二
地點：________________________
鑒于甲方擁有_________（作者姓名）（下稱作者）的作品_________（書名）（下稱作品）第_________（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在_________（國家、地區(qū)）以圖書形式用_________（文字）翻譯、出版_______冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱譯本）的專有使用權。
第二條 甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條 為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在______________在內提供上述作品的_______本加工副本。
第四條 乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：_______（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按______%增加向甲方支付的報酬.
乙方在本合同簽訂后______月內，向甲方預付______%版稅，其余版稅開出版后第______月結算期分期支付，或在______月內一次付清。
第五條 乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改______作.
第六條 有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條 乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：此版本__________（書名）系__________（乙方名稱）與____________（甲方名稱）于______年______月協(xié)議出版。
第八條 乙方應于______年______月______日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前______日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為______，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方______賠償損失，并支付違約金，比例為______。
第九條 譯本一經出版，乙方應免費于______日前同甲方提供______本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條 如果乙方希望增加______冊（印數(shù)），______年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于______日內按第四條規(guī)定的______方式向其支付報酬______。如果乙方未在譯本脫銷后______月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條 未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條 未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條 如果乙方未在______日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為______；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為______。
第十四條 除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條 甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用______。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條 如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其______月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方______應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為______。
第十七條 乙方委托______（銀行）以_________（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按______日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_______________（仲裁機構）仲裁，或向（法院）提起訴訟。中國仲裁機構為_______________仲裁委員會。
第十九條 因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條 本合同以中、______（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條 全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條 本合同自簽字之日起生效，有效期為_________年。
第二十三條 本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：（簽章）_____________
_______年_______月_______日
乙方：（簽章）_____________
_______年_______月_______日
翻譯權授予合同篇三
（國家權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托（銀行）以（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由（仲裁機構）仲裁，或向（法院）捍訴訟。
中國仲裁機構為＿＿＿＿＿＿＿＿仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
（簽章）（簽章）。
年月日年月日。
公文命令：授予榮譽稱號。
魚塘權轉讓合同范本。
翻譯權授予合同篇四
(國家權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托(銀行)以(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為＿＿＿＿＿＿＿＿仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用(中華人民共和國民事訴訟法)有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
(簽章)(簽章)。
年月日年月日。
公文命令：授予榮譽稱號。
翻譯權授予合同篇五
鑒于甲方擁有_________（作者姓名）（下稱“作者”）的作品_________（書名）（下稱“作品”）第_________（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在合同有效期內，在_________（國家/地區(qū)）以圖書形式用_________（文字）_________（翻譯/出版）_________冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱“譯本”）的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其_________月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_________。
第十七條乙方委托_________（銀行）以_________（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按_________日中國國家外匯管理局公布的外匯價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________（仲裁機構）仲裁，中國仲裁機構為_________仲裁委員會；或向_________（法院）提起訴訟。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、_________（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為_________年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方（簽章）：_________乙方（簽章）：_________。
翻譯權授予合同篇六
甲方(著作權人)：地址：
乙方(出版者)：國籍：
地址：(主營業(yè)所或住址)：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯、出版冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權)。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應向乙方在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
(二)一次性付酬：(貨幣單位)(例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元)如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作。
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊(印數(shù))，年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為;如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托(銀行)以(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
(簽章)(簽章)。
年月日年月日。
期股授予協(xié)議書。
翻譯權授予合同篇七
甲方（著作權人）：
地址：
乙方（出版者）：
國籍：
地址：（主營業(yè)所或住址）：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者”）的作品（書名）（下稱“作品”）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）。
如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作品。
第六條有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協(xié)議出版”。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付逾期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十條如果乙方希望增加冊（印數(shù)），年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權。
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付逾期違約金，比例為；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的.其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托（銀行）以（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外匯排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由（_____機構）_____，或向（法院）提起訴訟。中國_____機構為_____________委員會。
第十九條因本合同糾紛提起的_____或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
（簽章）（簽章）。
年月日年月日。
翻譯權授予合同篇八
乙方（出版者）：______________。
國籍：________________________。
合同簽訂日期：________________
地點：________________________。
鑒于甲方擁有_________（作者姓名）（下稱作者）的作品_________（書名）（下稱作品）第_________（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第四條?乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：_______（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按______%增加向甲方支付的報酬.
乙方在本合同簽訂后______月內，向甲方預付______%版稅，其余版稅開出版后第______月結算期分期支付，或在______月內一次付清。
第五條?乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改______作.
第六條?有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條?乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：此版本__________（書名）系__________（乙方名稱）與____________（甲方名稱）于______年______月協(xié)議出版。
第八條?乙方應于______年______月______日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前______日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為______，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方______賠償損失，并支付違約金，比例為______?。
第十條?如果乙方希望增加______冊（印數(shù)），______年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于______日內按第四條規(guī)定的______方式向其支付報酬______?。如果乙方未在譯本脫銷后______月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條?未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條?未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條?如果乙方未在______日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為______?；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為______?。
第十四條?除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條?甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用______。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條?如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其______月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方______應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為______。
第十七條?乙方委托______（銀行）以_________（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按______日中國國家外匯管理外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條?雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_______________（_____機構）_____，或向（法院）提起訴訟。?中國_____機構為____________________委員會。
第十九條?因本合同引紛提起的_____或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條?本合同以中、______（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條?全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條?本合同自簽字之日起生效，有效期為_________年。
第二十三條?本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：（簽章）_____________。
_______年_______月_______日。
乙方：（簽章）_____________。
_______年_______月_______日。
翻譯權授予合同篇九
鑒于甲方擁有_________（作者姓名）（下稱“作者”）的作品_________（書名）（下稱“作品”）第_________（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在合同有效期內，在_________（國家/地區(qū)）以圖書形式用_________（文字）_________（翻譯/出版）_________冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱“譯本”）的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人版權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在_________提供上述作品的_________本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：_________（貨幣單位）_________.如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按_________%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后____月內，向甲方預付_________%版稅，其余版稅開出版后第____月結算期分期支付，或在____月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作品。
第六條有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本_________（書名）系_________（乙方名稱）與_________（甲方名稱）于________年____月協(xié)議出版”。
第八條乙方應于________年____月____日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期_________限屆滿前____日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為_________，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_________.
第九條譯本一經出版，乙方應免費于____日前同甲方提供_________本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加_________冊（印數(shù)），________年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定的印數(shù)和定價通知甲方，并于____日內按第四條規(guī)定的_________方式向其支付報酬_________.如果乙方未在譯本脫銷后____月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權。
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在____日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為_________；如果乙方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為_________.
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其____月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_________.
第十七條乙方委托_________（銀行）以_________（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按____日中國國家外匯管理局公布的外匯價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________（仲裁機構）仲裁，中國仲裁機構為_________仲裁委員會；或向_________（法院）提起訴訟。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、_________（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為________年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方（簽章）：_________乙方（簽章）：_________。
________年____月____日________年____月____日。
翻譯權授予合同篇十
（標準樣式）。
地址：（主營業(yè)所或住址）：????????????????????????。
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱"作者）的作品（書名）（下稱"作品"）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯???、出版????冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱"譯本"的專有使用權）。
第三條為翻譯的目的，甲方應向乙方在???????內提供上述作品的????????本加工副本。
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第九條譯本一經出版，乙方應于日前同甲方提供??本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
中國仲裁機構為??????????仲裁委員會。
第二十條本合同以中、?（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：??????????????????????????乙方：
（簽章）???????????????????（簽章）。
翻譯權授予合同篇十一
地址：_________。
乙方(出版者)：_________。
國籍：_________。
地址(主營業(yè)所或住址)：_________。
簽訂日期：_________年_________月_________日
簽訂地點：_________。
鑒于甲方擁有_________(作者姓名)(下稱“作者”)的作品_________(書名)(下稱“作品”)第_________(版次)的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在合同有效期內，在_________(國家/地區(qū))以圖書形式用_________(文字)_________(翻譯/出版)_________冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱“譯本”)的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人版權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在_________提供上述作品的_________本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
(二)一次性付酬：_________(貨幣單位)_________。如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按_________%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后_________月內，向甲方預付_________%版稅，其余版稅開出版后第_________月結算期分期支付，或在_________月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作品。
第六條有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本_________(書名)系_________(乙方名稱)與_________(甲方名稱)于_________年_________月協(xié)議出版”。
第八條乙方應于_________年_________月_________日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期_________限屆滿前_________日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為_________，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_________。
第九條譯本一經出版，乙方應免費于_________日前同甲方提供_________本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加_________冊(印數(shù))，_________年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定的印數(shù)和定價通知甲方，并于_________日內按第四條規(guī)定的_________方式向其支付報酬_________。如果乙方未在譯本脫銷后_________月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權。
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在_________日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為_________;如果乙方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為_________。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其_________月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為_________。
第十七條乙方委托_________(銀行)以_________(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按_________日中國國家外匯管理局公布的外匯價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________(仲裁機構)仲裁，中國仲裁機構為_________仲裁委員會;或向_________(法院)提起訴訟。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、_________(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為_________年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方(簽章)：_________。
乙方(簽章)：_________。
_________年____月____日。
_________年____月____日。
翻譯權授予合同篇十二
（國家版權局1992年9月）。
（標準樣式）甲方（著作權人）：地址：
乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業(yè)所或住址）：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者）的作品（書名）（下稱”作品“）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱”譯本“的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的`，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
中國大學網（）。
翻譯權授予合同篇十三
甲方(著作權人)：地址：
乙方(出版者)：國籍：地址：(主營業(yè)所或住址)：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯、出版冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
(二)一次性付酬：(貨幣單位)(例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元)如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應免費于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊(印數(shù))，年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為;如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托(銀行)以(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為________仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方(簽章)：乙方(簽章)：
電話：電話：
年月日年月日。
翻譯權授予合同篇十四
(國家版權局年月)。
(標準樣式)。
甲方(著作權人)：地址：
乙方(出版者)：國籍：
地址：(主營業(yè)所或住址)：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯、出版冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權)。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應向乙方在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
(二)一次性付酬：(貨幣單位)(例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元)如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊(印數(shù))，年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為;如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托(銀行)以(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
(簽章)(簽章)。
年月日年月日。
翻譯權授予合同篇十五
地址：___________(主營業(yè)所或住址)：___________。
合同簽訂日期：___________地點：___________
鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在__________(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯_____、出版_____冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權)。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方__________承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應向乙方在內提供上述作品的本加工副本。
(二)一次性付酬：___________(貨幣單位)(例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元)如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后_______月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第_______月結算期分期支付，或在_______月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：___________"此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于_______年_______月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于_______年_______月_______日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前_______日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應于_______日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊(印數(shù))，_______年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于_______日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后_______月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在_______日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為;如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其_____月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托_____(銀行)以_____(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按_____日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_____(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為_____仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為_______年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：___________乙方：___________。
翻譯權授予合同篇十六
隨著人們法律意識的加強，人們運用到合同的場合不斷增多，簽訂合同也是非常有必要的行為。合同有不同的類型，當然也有不同的目的，下面是小編精心整理的授予翻譯權合同，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
甲方（著作權人）：地址：
乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業(yè)所或住址）：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱"作者）的作品（書名）（下稱"作品"）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱"譯本"的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的`權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價x%（版稅率）x銷售數(shù)（或印數(shù)）]；（例如文學作品8%，科技作品10%）
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為 。
第九條譯本一經出版，乙方應免費于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊（印數(shù)），年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托（銀行）以（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由（仲裁機構）仲裁，或向（法院）捍訴訟。中國仲裁機構為________仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：乙方：
（簽章）（簽章）
翻譯權授予合同篇十七
甲方（著作權人）：
地址：
乙方（出版者）：
國籍：
地址：（主營業(yè)所或住址）：
合同簽訂日期：?地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者”）的作品（書名）（下稱“作品”）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）。
如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在?月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作品。
第六條有關譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：“此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協(xié)議出版”。
第八條乙方應于?年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前?日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付逾期違約金，比例為?，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為?。
第十條如果乙方希望增加冊（印數(shù)），年內乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應將擬定議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內按第四條規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后?月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權。
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條?如果乙方未在?日內支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付逾期違約金，比例為?；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為?。
第十四條?除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其?月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托（銀行）以（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外匯排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由?（_____機構）_____，或向（法院）提起訴訟。
中國_____機構為＿＿＿＿＿＿＿＿_____委員會。
第十九條因本合同糾紛提起的_____或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。
第二十條本合同以中、?（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條合同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方：??乙方：
（簽章）??（簽章）。
年月日?年月?日。
翻譯權授予合同篇十八
（國家版權局1992年9月）。
（標準樣式）甲方（著作權人）：地址：乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業(yè)所或住址）：合同簽訂日期：地點：鑒于甲方擁有（作者姓名????）（下稱"作者）的作品（書名???）（下稱"作品"）第（版次）的著作權，雙方達成協(xié)議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱"譯本"的專有使用權）。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價x%（版稅率）x銷售數(shù)（或印數(shù)）]；（例如文學作品8%，科技作品10%）或（二）一次性付酬：??????（貨幣單位???）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改作。
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明："此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協(xié)議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金????，比例為???。
翻譯權授予合同篇十九
甲方：____________________________________________ （以下簡稱甲方）
乙方：___藍宇國際____________________________________（以下簡稱乙方）
地址：北京海淀區(qū)中關村大街49號b520室/100086__________
甲方委托乙方依法進行翻譯事宜，為確保甲乙雙方利益，經雙方自愿友好協(xié)商，特訂立本合同如下。
一、
單位：rmb/元
翻譯語種翻譯語種由 語譯 語由 語譯 語單 價單 價翻譯語種由 語譯 語單 價
付款方式付款方式a. 現(xiàn)金 b. 支票 c. 郵局匯款 d. 銀行卡 選擇（ ）a. 現(xiàn)金 b. 支票 c. 郵局匯款 d. 銀行卡 選擇（ ）付款方式a. 現(xiàn)金 b. 支票 c. 郵局匯款 d. 銀行卡 選擇（ ）
交稿方式/msn/e-mail b.傳真 c. 軟盤 d. 郵遞 e. 雙方上門 選擇（ ）/msn/e-mail b.傳真 c. 軟盤 d. 郵遞 e. 雙方上門 選擇（ ）/msn/e-mail b.傳真 c. 軟盤 d. 郵遞 e. 雙方上門 選擇（ ）
二、甲方保證文稿的合法性。乙方除保留譯文署名權外，僅對譯文的準確性負責，對文稿的來源、內容和用途等不承擔責任。
三、乙方保證翻譯質量：忠實原文、譯文正確、語句通順,并按時交付。
四、甲方應向乙方提供字跡圖文清晰翻譯資料，對專業(yè)性資料應提供相應的參考資料（如以往的翻譯稿、專業(yè)文獻、術語、習慣縮略詞匯表等）和支持，以便前后用語連貫統(tǒng)一。
五、甲方應按規(guī)定時間付清乙方全部譯款，甲方若延遲付款，每延遲1日應交納該付乙方總譯費的10％作為遲延履行金。另有約定除外。
六、甲方若對譯稿有異議，甲方有權在接稿之日起15日內書面通知乙方，向乙方提出修改意見，乙方應按甲方要求在規(guī)定的時間內無條件免費修改，但不包括甲方新增加、修訂的部分。逾期視為乙方無翻譯質量問題。
七、乙方在翻譯過程中，如甲方修改原稿，而需乙方對譯文作相應修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。
八、在翻譯進程中，甲方中途變更或終止翻譯工作，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數(shù)，以協(xié)定的單價計算翻譯費給乙方,并且補償乙方支付的相關費用。
九、字數(shù)計算標準：參照國家和行業(yè)標準，中外互譯稿件以中文為計算標準，以計算機word菜單中的“工具”-“字數(shù)統(tǒng)計”-“字符數(shù)（不計空格）”；外譯外可協(xié)商確定。
十、除不可抗力或另有約定外，甲乙任何一方不履行本合同，視為違約，另一方有權中止合同或提出經濟賠償要求。若乙方違約，其賠償總金額不超過本合同的譯費金額。
十一、乙方對甲方翻譯內容涉及的商業(yè)秘密及個人隱私負有保密義務。由于乙方保護不當或其他人為原因致使甲方翻譯內容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔全部責任。根據(jù)需要可另簽保密協(xié)議。
十二、本合同在履行過程中翻譯質量發(fā)生爭議，由甲乙雙方協(xié)商認可的第三方認定，或申請仲裁，或直接向法院提起訴訟。本合同應適用中國法律。
十三、本合同雙方簽字蓋章之日起生效，未盡事項雙方本著友好態(tài)度，另行協(xié)定。
十四、本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，附件，傳真件與合同正本一同有效。
甲方：（簽章） 乙方：（簽章）
授權代表： 授權代表：
年 月 日 年 月 日
【本文地址：http://mlvmservice.com/zuowen/15825478.html】
